Oct 13, 2008 18:16
15 yrs ago
German term
Never lose your message in translation!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
PAGE Artikel Praxistest
German to Italian
Marketing
IT (Information Technology)
Si tratta dell'elenco delle informazioni contenute nell'opuscolo informativo di un software. È uno dei 6 punti.
Ho trovato su Google "test di Page", ma non so bene cosa sia un Praxistest, se esiste un termine specifico, specialmente in abbinamento con PAGE. Ero tentato di scrivere Test di Page del prodotto (in questione), ma non so se sia una scelta azzeccata...Grazie!
Ho trovato su Google "test di Page", ma non so bene cosa sia un Praxistest, se esiste un termine specifico, specialmente in abbinamento con PAGE. Ero tentato di scrivere Test di Page del prodotto (in questione), ma non so se sia una scelta azzeccata...Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 2 | Test dall'articolo di PAGE |
DandoC
|
| 4 | prova d'uso |
DandoC
|
Proposed translations
19 hrs
Selected
Test dall'articolo di PAGE
E' solo una possibilita':
che si riferisca alla rivista tedesca di design PAGE, che spesso contiene articoli su software e simili. Sebbene non mi pare di avervi mai visto veri e propri test, puo' sempre essere.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-10-14 13:56:51 GMT)
--------------------------------------------------
Molte riviste tecniche tedesche effettuano test ("praxistest") su prodotti e software simili tra loro. Qualora i prodotti risultino "vincitori" dei test, i marchi che li riportano come vincitori del "praxistest" vengono associati al prodotto stesso come garanzia di qualita'.
che si riferisca alla rivista tedesca di design PAGE, che spesso contiene articoli su software e simili. Sebbene non mi pare di avervi mai visto veri e propri test, puo' sempre essere.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-10-14 13:56:51 GMT)
--------------------------------------------------
Molte riviste tecniche tedesche effettuano test ("praxistest") su prodotti e software simili tra loro. Qualora i prodotti risultino "vincitori" dei test, i marchi che li riportano come vincitori del "praxistest" vengono associati al prodotto stesso come garanzia di qualita'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 hrs
prova d'uso
A secondo del contesto, tradurrei anche cosi'.
Reference comments
16 hrs
Emanuela Pighini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
15 years of professional high quality
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy) 
Works in: German to Italian, English to Italian, German
Related KudoZ points
:
20
Reference:
per quanto riguarda il Praxistest...
non conosco il test di Page, ma ti posso dire che un Praxistest è un test nel quale vengono provate le caratteristiche, p.es. di un prodotto, in considerazione del suo utilizzo pratico, quindi non è un test di valori puramente teorici
io di solito lo traduco con "test pratico", "prova pratica" oppure con un giro di parole a seconda del contesto
io di solito lo traduco con "test pratico", "prova pratica" oppure con un giro di parole a seconda del contesto
Something went wrong...