Ana Perez (asker) Oct 18, 2008:

Se va a tener que quedar así...:-( Realmente no puedo poner "problema de comunicación" porque se hubiese podido utilizar la misma expresión francesa si se hubiese querido, como ya dije. De lo que se habla en este curso, grosso modo, es de que el jefe no ESCUCHA a nadie, no que no comunique. Así que tendré que conformarme con "problemas de escucha". Además se repite la expresión todo el rato y, como colofón, tengo problemas de espacio por el formato del documento (PowerPoint), así que tampoco puedo poner perífrasis. En fin, gracias por la ayuda en todo caso!!

Daniela Vitancourt Oct 14, 2008:

campo de la patología y no creo que a eso se refiera. ¿Pasar por una perífrasis?

Daniela Vitancourt Oct 14, 2008:

por otro lado, generalmente se habla de problème d'écoute cuando uno de los emisores es un aparato (TV, radio, etc...). En este caso con el poco contexto que hay no sabría como ayudarte, no creo que se trate de problema auditivo porque entraríamos en el

Daniela Vitancourt Oct 14, 2008:

Hola, Ana: entiendo, lo que sucede es que la información que das en tu pregunta inicial no es suficiente para entender el sentido exacto de la expresión. De todas maneras en francés, se suele hablar de problème d'écoute en referencia a la comunicación y

Ana Perez (asker) Oct 13, 2008:

El problema aquí es que "problema de comunicación" me sugiere que ninguna de las dos partes entiende. Y, además, un problema de comunicación no es necesariamente por no escuchar, puede ser porque alguien no se expresa correctamente o por muchos otros motivos. Aquí se hace hincapié en que uno NO ESCUCHA como debería. De ahí que no me decida a poner "comunicación". Por otro lado, la expresión "problèmes de communication" también existe en francés, y es bastante más frecuente que "problème d'écoute", así que la elección es intencionada en francés también...

Daniela Vitancourt Oct 13, 2008:

¿Por qué te parece que problema de comunicación no puede ser?