Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tick
Italian translation:
che cosa spinge ad agire (in un dato modo), a fare certe cose
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Oct 13, 2008 11:16
15 yrs ago
1 viewer *
English term
tick
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
"X has no idea of the reasons that make him, his father or actually everyone else, trick"
X e suo padre hanno diversi tipi di problemi comportamentali (violenza, abuso di sostanze, etc.)
c'è forse un significato di tick che io non conosco? vi vengono in mente alternative a un typo per sick? quell'everyone else mi confonde le idee più che mai
gia
X e suo padre hanno diversi tipi di problemi comportamentali (violenza, abuso di sostanze, etc.)
c'è forse un significato di tick che io non conosco? vi vengono in mente alternative a un typo per sick? quell'everyone else mi confonde le idee più che mai
gia
Proposed translations
(Italian)
| 3 +7 | che cosa spinge ad agire (in un dato modo), a fare certe cose |
AdamiAkaPataflo
|
| 3 +4 | scattare |
Julius Iannitti
|
| 5 | [far] funzionare |
Fabio Barbieri
|
Change log
Oct 25, 2008 08:09: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
+7
11 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
300
Selected
che cosa spinge ad agire (in un dato modo), a fare certe cose
"what makes you tick" (non c'è typo) vuol dire "che cosa ti muove, ti spinge a fare ciò che fai ed essere come sei, perché ti comporti in un dato modo", ecc.
eviterei cose tipo "quali impulsi/pulsioni ti muovono", perché mi pare che al contesto sia più adatto il registro colloquiale...
:-)
eviterei cose tipo "quali impulsi/pulsioni ti muovono", perché mi pare che al contesto sia più adatto il registro colloquiale...
:-)
Peer comment(s):
| agree |
Maverick82 (X)
5 mins
|
|
:-)
|
|
| agree |
Sarah Jane Webb
: perfect
30 mins
|
|
thanxxxx! :-)
|
|
| agree |
roberta saraceno
: confermo http://idioms.thefreedictionary.com/tick
35 mins
|
|
:-)
|
|
| agree |
Mary Carroll Richer LaFlèche
: letteralmente viene dal ticchettio dell'orologio..
43 mins
|
|
:-)
|
|
| agree |
Gianni Pastore
: purrrfect ! ^_^
1 hr
|
|
smiaup!
|
|
| agree |
kironne
4 hrs
|
|
:-)
|
|
| agree |
Mirelluk
9 hrs
|
|
:-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "molte grazie a tutti"
+4
8 mins
scattare
Penso che qui si intenda che queste persone (X, il padre, e tutti gli altri) non abbiano idea di che cosa faccia scattare in loro un determinato comportamento. Può essere?
Note from asker:
| si, può essere, anzi è stata la prima cosa che ho pensato. il dubbio mi è venuto perché in questo momento dell'intervista il discorso è parecchio più generico, ma può essere benissimo che sia semplicemente così |
Peer comment(s):
| agree |
Francesca Battaglia
: si, io penso sia simile a "flip".
4 mins
|
|
Cheers.
|
|
| agree |
Maverick82 (X)
8 mins
|
|
Cheers.
|
|
| agree |
Lavinia Tulone
50 mins
|
|
Cheers.
|
|
| agree |
Gianni Pastore
: giusto
1 hr
|
|
Cheers
|
1 hr
Fabio Barbieri
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Specializes in field
Italy
I translate as I breathe
Native in: English (Variants: British, Irish, UK, US) 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
[far] funzionare
Si tratta di una metafora tratta dall'immagine di un bambino che sventra un orologio per scoprire "cosa gli fa fare tic toc" ("what makes it tick"). Di consequenza, il significato va letto come "cosa lo fa funzionare", con la metafora dell'essere umano come meccanismo funzionante.
Example sentence:
Upon my word of honour I cannot understand what makes her tick.
Parola d\\\'onore, non capisco affatto come funzioni la sua testa.
Discussion