This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Education / Pedagogy
Food & Drink
Furniture / Household Appliances
Journalism
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Sports / Fitness / Recreation
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Also works in:
Art, Arts & Crafts, Painting
Business/Commerce (general)
Medical: Dentistry
Mining & Minerals / Gems
Medical: Health Care
Retail
Linguistics
Telecom(munications)
Wine / Oenology / Viticulture
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Italian: No low-birth weight risk from amalgam Detailed field: Medical: Dentistry
Source text - English Several European countries have guidelines suggesting that women should not receive mercury-containing dental amalgam filling during pregnancy.
One concern raised is that mercury exposure during pregnancy may lead to decreased birth weight.
A population-based, case control study was designed to investigate whether placement of mercury-containing fillings in year 1993-2000 in pregnant women increased the low birth weight risk.
Cases and controls were sampled from those in dental insurance plan with live singleton birth in Washington State
Translation - Italian Diversi paesi Europei hanno delle linee guida che sconsigliano il trattamento di donne in gravidanza con otturazioni in amalgama contenenti mercurio.
Uno degli aspetti che desta preoccupazione e' che l'esposizione al mercurio durante la gravidanza possa portare nascite di bambini sotto peso.
Uno studio caso-controllo basato su un campione di popolazione e' stato e' messo a punto per verificare se l'uso di otturazioni contenenti mercurio su donne gravide ,dagli anni 1993 al 2000 ,avesse aumentato il rischio di peso ridotto alla nascita.
I casi e i controlli furono scelti tra un coloro che avevano un assicurazione dentale e che avessero partorito un solo bambino ,nato vivo ,nello stato di washinghton
More
Less
Translation education
Other - Chartered Institute of Linguists
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Sep 2006.
I am a freelance translator and language tutor.
I hold a secondary school teaching qualification.
Teaching experience:
Italian Language Assistant in a secondary school in England.
Preparation of teaching materials.
Teaching in adult education a small group of beginners.
Grammar and conversation lesson to a group of bilingual students.
Working as Italian tutor for language agency teaching business Italian on one to one basis.
Translation experience:
I am a freelance translator,I am accurate and reliable, my areas of expertise are: marketing, tourism, travel, design, wine, arts, interior design, fashion.
Keywords: Travel and tourism, hotels and restaurants reviews, dentistry, food and wine, arts, interior design, fashion, teaching, pedagogy, accurate. See more.Travel and tourism, hotels and restaurants reviews,dentistry, food and wine,arts, interior design, fashion, teaching, pedagogy,accurate, fast service.. See less.
Expertise 