This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Government / Politics

procurement

Spanish translation: adquisición / obtención

11:56 Oct 8, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Government / Politics / County Program
English term or phrase: procurement
Buenos días:

Estoy editando una promoción de un programa a nivel de condado para pequeñas empresas y este término me está dando dolores de cabeza.
Ha sido traducido siempre como "adquisiciones" o "adquirir", pero el texto no habla solo de bienes sino también de servicios, que no se adquieren sino que se contratan. Me gustaría conocer sus opiniones sobre algún término que abarque a los dos, si lo hay. Aquí van algunos ejemplos.

If your business offers a product or service that XXX County may ***procure***, we encourage you to contact the (name of de program) staff to learn more about our ***procurement*** process.

Mi versión:

Si su empresa ofrece un producto o servicio que el Condado de XXXX pueda desear ***adquirir o contratar***, comuníquese con el personal de (nombre del programa) para obtener información sobre nuestro procedimiento de ***contratación***.

También tengo procurement como título de una de las secciones.

Mil gracias
Marina Soldati
Argentina
Local time: 19:38
Spanish translation:adquisición / obtención
Explanation:
Recuerda que contratación implica un contrato

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-10-08 12:15:20 GMT)
--------------------------------------------------

Pues qué miedo tienes de usar CONTRATACIÓN... es muy lógico alterna a adquisición y contratación para dar más rigor a la traducción. Yo usaría ambos.
Selected response from:

Gerardo Comino
Local time: 00:38
Grading comment
¡Gracias Gerardo! Como puse en mi Nota, me convencieron. ¡Qué tengas una buena tarde!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7adquisición / obtención
Gerardo Comino
4suministro / gestión
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4adquirir o contratar / compras
Eloisa Anchezar


Discussion entries: 5





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
suministro / gestión


Explanation:
Aquí tienes dos opciones y además, estoy totalmente de acuerdo contigo. Creo que "suministrado" podría aplicarse en ambos casos.


producto gestionado / servicio gestionado
producto suministrado / servicio suministrado

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 00:38
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 272
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
adquisición / obtención


Explanation:
Recuerda que contratación implica un contrato

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-10-08 12:15:20 GMT)
--------------------------------------------------

Pues qué miedo tienes de usar CONTRATACIÓN... es muy lógico alterna a adquisición y contratación para dar más rigor a la traducción. Yo usaría ambos.

Gerardo Comino
Local time: 00:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
¡Gracias Gerardo! Como puse en mi Nota, me convencieron. ¡Qué tengas una buena tarde!
Notes to answerer
Asker: Es que todo el "procurement" del condado es por licitación pública, lo que de por sí implica un contrato. Mi problema es que adquisición u obtención me suenan exclusivamente para bienes, pero el estado no "obtiene" servicios. Muchas gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stella Lamarque
0 min
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Lo mismo. Los servicios también se adquieren.
9 mins
agree  Ariella Aureli: Este vocablo también es útil para la 2a. parte del párrafo, mientras que contratación difícilmente puede referirse a bienes... saludos
1 hr
agree  Carmen Valentin-Rodriguez
1 hr
agree  Enrique Huber (X)
2 hrs
agree  Ramon Inglada
2 hrs
agree  Egmont
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
adquirir o contratar / compras


Explanation:
Hola Marina! Estoy de acuerdo con tu traducción borrador.
Como sabrás, en general en las empresas, el área procurement es el departamento que se ocupa de las compras de productos y contrataciones de servicios...
En este contexto, yo me inclinaría por la siguiente traducción:
En caso de que su empresa ofrezca un producto o preste un servicio que el Condado de XXXX desee ***adquirir o contratar***, lo invitamos a contactar al equipo de (nombre del programa) para obtener mayor información sobre nuestro procedimiento de ***compras***.


Eloisa Anchezar
Argentina
Local time: 00:38
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search