Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
forcible rape
Spanish translation:
violación con violencia
Added to glossary by
Maru Villanueva
Oct 6, 2008 20:54
15 yrs ago
15 viewers *
English term
forcible rape
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Índices de delitos en diferentes estados.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | violación con violencia |
Maru Villanueva
|
| 4 +7 | violación mediante el uso de la fuerza / acceso carnal violento |
Daniel Coria
|
| 4 | violación forzada / estupro |
Mónica Sauza
|
Change log
Oct 7, 2008 17:05: Maru Villanueva Created KOG entry
Proposed translations
37 mins
Maru Villanueva
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Financial, legal & corp. Spanish-English
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
87
Selected
violación con violencia
Es mi recomendación. Ver referencias.
Reference:
http://noticias.juridicas.com/articulos/55-Derecho%20Penal/200206-79561326510231761.html
http://www.poder-judicial.go.cr/salatercera/sentencias/1993/552-F-93.DOC
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. Es concisa y aclara el concepto."
2 mins
violación forzada / estupro
Espero te sirva.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-10-06 20:56:51 GMT)
--------------------------------------------------
...mi apreciación a falta de mayor contexto...
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-10-06 20:56:51 GMT)
--------------------------------------------------
...mi apreciación a falta de mayor contexto...
Peer comment(s):
| neutral |
Maru Villanueva
: Estupro se utiliza cuando la víctima es menor de edad. Saludos. Maru
35 mins
|
|
Si, gracias por la observación. Pero a falta de contexto no sabemos si lo incluye. ¡Saludos!
|
+7
7 mins
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
108
violación mediante el uso de la fuerza / acceso carnal violento
Sin. agresión sexual (Esp)(PR). coacción sexual (Pay). violación mediante el uso de la fuerza forcible rape. También: violación con violencia, acceso carnal ...
http://merlpublications.com/entry_lister.php?entry=violaci�n&gl...
A person commits the crime of forcible rape if such person has sexual intercourse with another person by the use of forcible compulsion. ...
http://www.moga.missouri.gov/statutes/C500-599/5660000030.HT...
Acceso carnal violento. El que realice acceso carnal con otra persona mediante violencia, incurrirá en prisión de ocho (8) a quince (15) años. Artículo 206. ...
http://www.unifr.ch/ddp1/derechopenal/legislacion/co/l2t4c1-...
ACCESO CARNAL VIOLENTO: Emplear violencia para doblegar la voluntad de la víctima y realizar el acceso carnal con ella. La violencia puede ser física o ...
http://usuarios.lycos.es/doliresa/index-19.html
My 2 cents...
http://merlpublications.com/entry_lister.php?entry=violaci�n&gl...
A person commits the crime of forcible rape if such person has sexual intercourse with another person by the use of forcible compulsion. ...
http://www.moga.missouri.gov/statutes/C500-599/5660000030.HT...
Acceso carnal violento. El que realice acceso carnal con otra persona mediante violencia, incurrirá en prisión de ocho (8) a quince (15) años. Artículo 206. ...
http://www.unifr.ch/ddp1/derechopenal/legislacion/co/l2t4c1-...
ACCESO CARNAL VIOLENTO: Emplear violencia para doblegar la voluntad de la víctima y realizar el acceso carnal con ella. La violencia puede ser física o ...
http://usuarios.lycos.es/doliresa/index-19.html
My 2 cents...
Peer comment(s):
| agree |
Jürgen Lakhal De Muynck
6 mins
|
|
Tks!
|
|
| agree |
Egmont
11 mins
|
|
Tks!
|
|
| agree |
Susana Legradi
51 mins
|
|
Gracias, Susana.
|
|
| agree |
Dana Avramov
2 hrs
|
|
Tks!
|
|
| agree |
Sinead --
11 hrs
|
|
Tks!
|
|
| agree |
jude dabo
11 hrs
|
|
Tks!
|
|
| agree |
MikeGarcia
12 hrs
|
|
Gracias, Miguel.
|
Discussion