Oct 5, 2008 11:05
15 yrs ago
English term
Fanfare
English to Italian
Marketing
Medical (general)
Omeopatia
Cari colleghi
sto traducendo un depliant sulla medicina omeopatica e non so bene che significato attribuire al termine in oggetto. Il contesto è il seguente:
"He sought to combine homeopathy with conventional medicine. The result was a unique, independent medical discipline and treatment method known as homotoxicology in which XXX used homeopathic combination medications that he himself had expressly developed.
This double *fanfare* of theory and practice also marked the start of the successful career of the company founded in 1936"
Chi può aiutarmi?
Mille grazie
Antonio
sto traducendo un depliant sulla medicina omeopatica e non so bene che significato attribuire al termine in oggetto. Il contesto è il seguente:
"He sought to combine homeopathy with conventional medicine. The result was a unique, independent medical discipline and treatment method known as homotoxicology in which XXX used homeopathic combination medications that he himself had expressly developed.
This double *fanfare* of theory and practice also marked the start of the successful career of the company founded in 1936"
Chi può aiutarmi?
Mille grazie
Antonio
Proposed translations
(Italian)
| 4 | doppia bandiera o doppio stendardo |
Ellen Kraus
|
| 3 | combinazione |
Julius Iannitti
|
| 3 | sintesi/compendio |
Pnina
|
| 3 | sfoggio |
Alessandra Renna
|
| 3 | ostentazione |
mtriggiani
|
| 2 | intreccio |
Marco Manino
|
Proposed translations
2 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
doppia bandiera o doppio stendardo
that s what I would use here (on one side of the flag: conventional medicine, on the other one the homeopathic one combined with his own inventions.In English I would call it a double banner, as key to his success.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille"
11 mins
combinazione
Mi viene da tradurre cosi. Vedi se ti piace.
43 mins
Marco Manino
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
The Word is not enough!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
intreccio
Forse tradurrei così
55 mins
sintesi/compendio
Io direi: sintesi di teoria e pratica.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2008-10-05 12:04:00 GMT)
--------------------------------------------------
La frase "sintesi di teoria e pratica" ha 72 riscontri su Google.
La frase "compendio di teoria e pratica" ha 609 riscontri su Google.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2008-10-05 12:04:00 GMT)
--------------------------------------------------
La frase "sintesi di teoria e pratica" ha 72 riscontri su Google.
La frase "compendio di teoria e pratica" ha 609 riscontri su Google.
1 hr
sfoggio
Non conosco il tono del depliant ma ho la sensazione che "fanfare" sia usato con una leggera (o forse no) vena dispregiativa.
Infatti uno dei significato di fanfare è A gaudy outward display
http://www.wordwebonline.com/en/FANFARE
Quindi direi "questo duplice/doppio sfoggio di teoria e pratica"
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-10-05 12:12:21 GMT)
--------------------------------------------------
Se il tono non dovesse essere dispregiativo o almeno ironico, si potrebbe usare "dimostrazione"
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-10-05 12:13:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.homeowatch.org/reg/BHI/bhi.html
Infatti uno dei significato di fanfare è A gaudy outward display
http://www.wordwebonline.com/en/FANFARE
Quindi direi "questo duplice/doppio sfoggio di teoria e pratica"
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-10-05 12:12:21 GMT)
--------------------------------------------------
Se il tono non dovesse essere dispregiativo o almeno ironico, si potrebbe usare "dimostrazione"
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-10-05 12:13:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.homeowatch.org/reg/BHI/bhi.html
Note from asker:
| No, il depliant esalta piuttosto i prodotti... |
1 day 22 hrs
ostentazione
condividendo il suggerimento già dato di tradurre "fanfare" con "sfoggio", forse "ostentazione" è più adatto al contesto...
Discussion