Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cam belt
Spanish translation:
correa de distribución
Added to glossary by
Lou Sanz
Oct 3, 2008 10:06
15 yrs ago
7 viewers *
English term
cam belt
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Car warranty
Cam belt change at 6 years
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +12 | correa de distribución |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
| 4 +1 | correa de distribución |
Alejandro Moreno-Ramos
|
| 5 | correa (del eje) de levas |
Juan Montoya
|
| 3 | la ceinture de la corniche |
ivo abdman
|
Proposed translations
+12
2 mins
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
196
Selected
correa de distribución
¡Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2008-10-15 17:09:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada. ¡A mandar!
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2008-10-15 17:09:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada. ¡A mandar!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
+1
4 mins
Alejandro Moreno-Ramos
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Electromechanical Engineer
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
correa de distribución
A timing belt, timing chain or cam belt is a part of an internal combustion engine that controls the timing of the engine's valves.
8 mins
ivo abdman
Indonesia
Indonesia
Indonesia
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
la ceinture de la corniche
la ceinture de la corniche
cam = ridge
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-10-03 10:20:06 GMT)
--------------------------------------------------
sorry in franch :)
in spanish
espinazo correa
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-10-03 10:20:46 GMT)
--------------------------------------------------
espinazo correa
cam = ridge
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-10-03 10:20:06 GMT)
--------------------------------------------------
sorry in franch :)
in spanish
espinazo correa
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-10-03 10:20:46 GMT)
--------------------------------------------------
espinazo correa
Peer comment(s):
| neutral |
moken
: Hi Ivo - nice name (just happens to be my son's too!). I'm afraid there's no such thing in Spanish as an 'espinazo correa'. Rgds. :O) :O)
2 hrs
|
| neutral |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Hm... Maybe "doblar el espinazo" is what you do when you have to repair the "cam belt"... ;-)
3 hrs
|
3 days 9 hrs
Juan Montoya
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
20+ years in EnglishSpanish translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
30
correa (del eje) de levas
...
Something went wrong...