Glossary entry (derived from question below)
Hindi term or phrase:
waada karo nahin chorogein tum mera saath
English translation:
Promise me that you'll not leave me
Added to glossary by
Ritu Bhanot
Oct 1, 2008 06:24
15 yrs ago
Hindi term
MERKJONES
waada karo nahin chorogein tum mera saath
Non-PRO
Not for points
Hindi to English
Other
Poetry & Literature
Movie
What does this mean? My girlfriend speaks Hindi, and she texted this to me. I think I have part of it:
Wada - promise
karo - seduction [me?]
nahin - no
Nahee = No
tum - your
mera - my
saath - together
But I don't think I found everything out :
Wada - promise
karo - seduction [me?]
nahin - no
Nahee = No
tum - your
mera - my
saath - together
But I don't think I found everything out :
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | Promise me that you'll not leave me |
Ritu Bhanot
|
| 5 +3 | Promise me that you won't leave my companionship |
C.M. Rawal
|
Change log
Oct 15, 2008 07:05: Ritu Bhanot Created KOG entry
Proposed translations
+5
6 mins
Ritu Bhanot
France
France
Native in Hindi
&
English
France
Correct, On-Time, Always, Without Fail!!
Native in: English (Variants: Indian, French, British, UK) 
, Hindi 
Works in: French to Hindi, French to English, Hindi to English, and 9 more.
Selected
Promise me that you'll not leave me
Karo - to do
Wada karanaa - to promise
Wada karanaa - to promise
Note from asker:
| Sweet, thank you! I know that's from a ton of movies, but I never knew what it meant. Thanks again! |
| I do have a question: How does the "saath" tie into this translation? |
Peer comment(s):
| agree |
PRAKASH SHARMA
: sath nahi chhodna- not leaving
2 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Alka Kumar
5 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Lalit Sati
7 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
chaman4723
21 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
nke
: Perfect translation in keeping with the poesy of the words, not literal.
1 day 3 hrs
|
|
thanks
|
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
56 mins
C.M. Rawal
India
India
Native in Hindi
India
Hindi Translator you can bank upon
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi to English
Related KudoZ points
:
12
Promise me that you won't leave my companionship
OR
Promise me that you won't leave me alone
Promise me that you won't leave me alone
Peer comment(s):
| agree |
PRAKASH SHARMA
: companionship is 'saath' literal translation however second option is better.
1 hr
|
|
धन्यवाद, प्रकाश जी !
|
|
| agree |
chaman4723
21 hrs
|
|
धन्यवाद, चमन जी !
|
|
| agree |
nke
: also agree with Prakashji.
1 day 2 hrs
|
Discussion