Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
superintendent
Romanian translation:
director/administrator de district scolar
Added to glossary by
Mihaela Ghiuzeli
Sep 30, 2008 14:15
15 yrs ago
38 viewers *
English term
superintendent
English to Romanian
Other
Law (general)
education, superintendent
cum se traduce in limba romana rector?
multumesc,
multumesc,
Proposed translations
(Romanian)
Change log
Oct 14, 2008 17:59: Mihaela Ghiuzeli Created KOG entry
Proposed translations
+6
5 hrs
Selected
director/administrator de district scolar
Am dat explicatia pe spatiul de discutii.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-10-01 02:24:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://d64.e2services.net/studentFac/pdfs/Supt.pdf. E vorba de administratia la nivelul districtului scolar care include clasele I-IV, ciclul II si liceul); scolile insa sunt conduse de "principals". La nivelul districtului este "board", superintendant si assistant superintendant.
La nivelul invatamantului superior( Higher ed.), sunt "deans of departments" board of regents, chancellor, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-10-01 02:25:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://d64.e2services.net/studentFac/pdfs/Supt.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-10-01 02:24:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://d64.e2services.net/studentFac/pdfs/Supt.pdf. E vorba de administratia la nivelul districtului scolar care include clasele I-IV, ciclul II si liceul); scolile insa sunt conduse de "principals". La nivelul districtului este "board", superintendant si assistant superintendant.
La nivelul invatamantului superior( Higher ed.), sunt "deans of departments" board of regents, chancellor, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-10-01 02:25:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://d64.e2services.net/studentFac/pdfs/Supt.pdf
Peer comment(s):
agree |
Liviu-Lee Roth
: in fine , de la cineva care lucreaza in domeniu
46 mins
|
This is one of those questions that frustrates me because I don't get through although I should, based on my experience.
|
|
agree |
Tatiana Welch
51 mins
|
Multumesc Tatiana !
|
|
agree |
Alice Crisan
1 hr
|
Multumesc Alice !
|
|
agree |
Tradeuro Language Services
11 hrs
|
Multumesc !
|
|
agree |
Cristina Bolohan
: inspectorul scolar judetean de la noi are destule in comun cu "superintendent", insa exista atributii care difera...deci e mai bine cu varianta dv.
13 hrs
|
Multumesc Cristina !
|
|
agree |
Corina Dinu
3 days 22 hrs
|
Multumesc Corina ! Ages ago am avut doua interviuri cu ei; nici nu stiam ce mari "granguri" sunt( au doctorate printre altele); inspectia se numeste "audit" si nu neaparat financiara.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
23 mins
administrator de bloc/cladire
Evident, in functie de context. Mai apare si in politie, educatie sau in domeniul economic
Peer comment(s):
neutral |
Liviu-Lee Roth
: doar daca liceul s-a mutat la "bloc"
4 hrs
|
unde mai exact se mentiona ceva despre vreun liceu?
|
+3
33 mins
administrator şef
Se referă la administratorul şef al liceului respectiv - NU la rector
In education, a superintendent (also known as a chief school administrator in many states) is an individual that has executive oversight and administration rights, usually within an educational entity or organization.
en.wikipedia.org/wiki/Superintendent (education)
In education, a superintendent (also known as a chief school administrator in many states) is an individual that has executive oversight and administration rights, usually within an educational entity or organization.
en.wikipedia.org/wiki/Superintendent (education)
Peer comment(s):
agree |
Anca Nitu
: conform GDT, sau "presedintele comisiei administrative" daca exista comisia cu pricina
1 hr
|
Mulţumesc
|
|
agree |
cornelia mincu
4 hrs
|
Mulţumesc
|
|
neutral |
Liviu-Lee Roth
: citim si citam acelas site, dar intelegem diferit; este diferenta intre "school" si "school district"- superintendent este ad-tor al "school district"-ului nu al liceului; principal este directorul si ad-torul liceului
4 hrs
|
Mulţumesc. Definiţia e însă foarte clară: "chief school administrator". Unde apare aici district? Plus că directorul nu e totuna cu administratorul.
|
|
agree |
wordbridge
1 day 2 hrs
|
Mulţumesc
|
+1
38 mins
preşedintele comisiei (aici)
aşa mă gândesc, în contextul de faţă.
Peer comment(s):
agree |
Anca Nitu
: presedintele comisiei administrative- ca varianta
1 hr
|
Mulţumesc :)
|
|
neutral |
Liviu-Lee Roth
: care comisie? inteleg ca este o diploma de absolvire
4 hrs
|
da, in mod normal pentru a absolvi dai niste examene, aici este un presedinte de comisie. fara ele nu ai cum sa iei diploma.
|
|
neutral |
Cristina Bolohan
: "certificat of attendance" arata ca elevul a frecventat cursurile dar nu intruneste conditiile pentru a da bacalaureatul.. iar presedintele de comisie este seful comisiei de bacalaureat...in cazul de fata nu poate fi vorba de bacalaureat
18 hrs
|
+1
6 hrs
inspector
superintendent (also school superintendent) = inspecteur/-trice m/f.
Oxford super lex traduce ca mai sus (en-fr).
Oxford super lex traduce ca mai sus (en-fr).
Peer comment(s):
agree |
Liviu-Lee Roth
: inspector la inspectoratul scolar (are in subordine mai multe scoli)
5 hrs
|
+3
39 mins
vezi..
În funcţie de context superintendant poate fi administrator-şef al unei şcoli sau inspector şcolar (judeţean).
In education, a superintendent (also known as a chief school administrator in many states) is an individual that has executive oversight and administration rights, usually within an educational entity or organization.
As the senior administrator of a school district, the superintendent primarily supervises public schools in the district; evaluates performance of teachers and, in some cases, recruits and dismisses school staff; and acts as a check on the power of school principals.
Many state departments of education in the United States refer to their administrators as superintendents.
Français (French)
n. - (US) inspecteur (d'école)
www.answers.com/topic/superintendent
A Chancellor is the head of a university. Other titles are sometimes used, such as President or Rector.
chancellor-rector
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2008-09-30 15:05:35 GMT)
--------------------------------------------------
rector
RÉCTOR, rectori, s.m. Persoană care conduce (din punct de vedere ştiinţific şi administrativ) o instituţie de învăţământ superior; grad deţinut de această persoană. ♦ (În unele ţări din Apus) Persoană care conduce o şcoală medie; grad deţinut de această persoană. – Din lat. rector, germ. Rektor, fr. recteur.
www.hotbox.ro/dictionar/definitie_rector.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-09-30 17:35:09 GMT)
--------------------------------------------------
În românia un certificat de absolvire liceu e semnat de director si de secretar iar o diploma de bacalaureat de catre presedintele comisiei si secretarul comisiei. În cazul de fata fiind vorba de "a certificate of attendance "(certificat care atesta ca persoana a frecventat liceul dar nu intruneste conditiile pentru a da examenul de bacalaureat, certificat care multe in comun cu certificatul de absolvire din România) nu poate fi vorba de semnatura presedintelui comisiei pentru ca nu s-a dat bacalaureatul.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-09-30 17:35:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.edu.ro/dgepd.htm.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-09-30 20:42:29 GMT)
--------------------------------------------------
in cazul de fata cred ca inspectorul scolar semneaza impreuna cu directorul liceului certificatul de frecventare a cursurilor liceale
In education, a superintendent (also known as a chief school administrator in many states) is an individual that has executive oversight and administration rights, usually within an educational entity or organization.
As the senior administrator of a school district, the superintendent primarily supervises public schools in the district; evaluates performance of teachers and, in some cases, recruits and dismisses school staff; and acts as a check on the power of school principals.
Many state departments of education in the United States refer to their administrators as superintendents.
Français (French)
n. - (US) inspecteur (d'école)
www.answers.com/topic/superintendent
A Chancellor is the head of a university. Other titles are sometimes used, such as President or Rector.
chancellor-rector
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2008-09-30 15:05:35 GMT)
--------------------------------------------------
rector
RÉCTOR, rectori, s.m. Persoană care conduce (din punct de vedere ştiinţific şi administrativ) o instituţie de învăţământ superior; grad deţinut de această persoană. ♦ (În unele ţări din Apus) Persoană care conduce o şcoală medie; grad deţinut de această persoană. – Din lat. rector, germ. Rektor, fr. recteur.
www.hotbox.ro/dictionar/definitie_rector.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-09-30 17:35:09 GMT)
--------------------------------------------------
În românia un certificat de absolvire liceu e semnat de director si de secretar iar o diploma de bacalaureat de catre presedintele comisiei si secretarul comisiei. În cazul de fata fiind vorba de "a certificate of attendance "(certificat care atesta ca persoana a frecventat liceul dar nu intruneste conditiile pentru a da examenul de bacalaureat, certificat care multe in comun cu certificatul de absolvire din România) nu poate fi vorba de semnatura presedintelui comisiei pentru ca nu s-a dat bacalaureatul.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-09-30 17:35:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.edu.ro/dgepd.htm.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-09-30 20:42:29 GMT)
--------------------------------------------------
in cazul de fata cred ca inspectorul scolar semneaza impreuna cu directorul liceului certificatul de frecventare a cursurilor liceale
Peer comment(s):
agree |
Liviu-Lee Roth
: cred ca aceasta este cea mai buna explicatie (inspector scolar judetean, in US)
4 hrs
|
Multumesc!
|
|
agree |
Tatiana Welch
5 hrs
|
Multumesc!
|
|
neutral |
Anca Nitu
: Aveti vreun exemplu de certificat de ***frecventare ***al cursurilor de liceu? Nu stiu de existenta unui astfel de document semnat de inspectorul scolar
6 hrs
|
nici eu nu am intalnit in România un certificat de absolvire semnat de administratorul sef al unei scoli...formula cu care dv. sunteti de acord
|
|
neutral |
Sigina
: mda, si eu cred ca trebuie mers pe echivalarea actului.
7 hrs
|
"certificat of attendance" nu e totuna cu certificatul de absolvire din România deoarece documentul românesc da elevului posibilitatea de a da bacalaureatul, iar documentul american este acordat celor care nu intrunesc conditiile de a intra in bacalaureat
|
|
agree |
airineiv (X)
17 hrs
|
multumesc
|
Reference comments
4 mins
Reference:
Poate. Poţi să ne dai mai mult context?
Peer comments on this reference comment:
neutral |
Andrei Albu
: Vă rog să introduceţi cererile de informaţii în caseta corespunzătoare "request clarification", nu aici. Mulţumesc.
2 hrs
|
2 hrs
Reference:
Domaine(s) : - appellation de personne
appellation d'emploi
- éducation
anglais
français
superintendent
administrateur en chef n. m.
Définition :
Primarily a coordinating officer who marshals many functions and specialists toward the accomplishment of the system's goal.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
school coordinating officer
appellation d'emploi
- éducation
anglais
français
superintendent
administrateur en chef n. m.
Définition :
Primarily a coordinating officer who marshals many functions and specialists toward the accomplishment of the system's goal.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
school coordinating officer
Peer comments on this reference comment:
neutral |
Liviu-Lee Roth
: wiki ofera f. detaliat explicatia termenului, nu este nevoie sa apelam la franceza...
2 hrs
|
aceasta informatie a fost afisata pentru uzul tuturor utilizatorilor , daca nu considerati referinta utila sunteti liber sa n-o cititi
|
|
agree |
Andrei Albu
14 hrs
|
Discussion
lui Anca20:49
fiica mea aterminat liceul in vara si nu a dat nici un exemen in fata vreunei comisii (in alte tari, poate)....
In general cand se termina liceul se da examen. In orice tara .In fata unei comisii. Numai ca nu e comisia/consiliul/comitetul de administrare/administrativ. E adevarat ca unii pot avea functii duale dar nu e o regula
Daca fiica dvs nu a dat nici un examen eu as contacta conducerea ( nu administratia ) liceului pentru explicatii , Se da si in SUA si se cheama High Scool Graduation Exam
directorii nu administreaza, aceasta calitate e atributia "consiliului de administratie "
http://liceususlen.com/consiliul_de_administratie.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Superintendent_(education)
in Romania examenul de bacalaureat, care se da la terminarea liceului , se sustine cu o comisie, in nici un caz cu administratia liceului
vad ca exista un soi de confuzie aici intre administratie si educatie
multumesc