Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
Schlagernacht
Italiano translation:
serata di musica Schlager
Added to glossary by
valentina bigiarini
Sep 29, 2008 21:53
15 yrs ago
1 viewer *
Tedesco term
Italia
advertising/tourism/p.r./marketing
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Italiano a Tedesco
Schlagernacht
Da Tedesco a Italiano
Altro
Cucina/Arte culinaria
lo trovo da solo nel programma settimanale di un pub
grazie !
grazie !
Proposed translations
(Italiano)
Proposed translations
+1
10 ore
Katia Iacono
Austria
Austria
Native in Italiano
Specializes in field
Austria
Professional language services for you!
Native in: Italiano 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Italiano a Tedesco, Da Spagnolo a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
serata di musica Schlager
come propone anche Giulia è meglio lasciare il termine Schlager così e non tradurlo con musica leggera o canzonette perchè sono due cose talmente distinte.
Avete mai sentito della musica Schlager? é un genere molto diffuso in Austria, in Baviera e in BW ed è un mix di musica folk-pop e leggera....più o meno per capirci immaginatevi un mix tra Gigi D'Alessio-Pino Daniele e magari I 99 Posse (se li conoscete). Schlager è cmq un Realia e non va tradotto, anche perchè soprattutto se si tratta di pubblicità per un pub le persone potrebbero essere del tutto deluse!
Guardatevi il link per vedere che orrore sono questi Schlager! :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage18 Stunden (2008-10-03 16:45:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
prego... cmq sono italiana DOC anche se vivo in Austria da alcuni anni :)
Avete mai sentito della musica Schlager? é un genere molto diffuso in Austria, in Baviera e in BW ed è un mix di musica folk-pop e leggera....più o meno per capirci immaginatevi un mix tra Gigi D'Alessio-Pino Daniele e magari I 99 Posse (se li conoscete). Schlager è cmq un Realia e non va tradotto, anche perchè soprattutto se si tratta di pubblicità per un pub le persone potrebbero essere del tutto deluse!
Guardatevi il link per vedere che orrore sono questi Schlager! :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage18 Stunden (2008-10-03 16:45:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
prego... cmq sono italiana DOC anche se vivo in Austria da alcuni anni :)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "fortuna che ci sono austriaci che sanno bene l'italiano e mi raccontano sempre come si vive da quelle parti !!!
o magari sei italiana emigrata ?
in ogni caso grazie !"
+2
5 min
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italiano
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 11 more.
Related KudoZ points
:
233
serata / nottata / spettacolo serale - di canzonette / musica leggera
--------
Peer comment(s):
| agree |
Francesco Pilloni
6 ore
|
|
Grazie Francesco
|
|
| agree |
Maria Elisa Albanese
14 ore
|
|
Grazie Maria Elisa
|
+1
7 min
Giulia D'Ascanio
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Conference interpreter and translator
Native in: Italiano 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
44
serata Schlager
Peer comment(s):
| agree |
Saskia Ponzi
13 ore
|
|
grazie, Saskia! E grazie anche x il commento fatto x l'altra Kudoz ;))))
|
18 ore
notte /serata musicale nostalgica
Schlager corrisponde all'inglese "hit", ma come altri già hanno fatto notare si usa per un genere di musica sul leggerino andante e con - aggiungo io - forti connotazioni melo-kitsch. Il termine tuttavia ad un italiano dirà ben poco.
Vanno comunque distinti, pleaz!, Musikantenstadl e Schlager. Il primo ci propina "Volkstümliche Musik" (i maligni parlano di "Volksdümmlich"...), cioè musica finto-popolare, nel secondo caso abbiamo i vari Heino, Peter Alexander ma anche "rockettari" come Peter Kraus, ecc. (la vecchia generazione del genere). La nuova generazione non disdegna l'ibridazione con la categoria "Musikantenstadl", ma sono paragonabili agli italiani Al Bano e Romina, Pupo, ... o anche peggio. In trasmissioni di questo genere di tanto in tanto spunta Toto Cutugno...
Ora, una serata che promette simili pezzi molto probabilmente non proporrà le novità del genere, piuttosto ha sapore di revival, qlc come le serate nostalgiche "disco anni 80" et simila, anche perché in un pub a mio avviso è difficile che propongano musica finto popolare.
Si tratta insomma -IMO- di far rivivere i ricordi di tempi andati, spesso legati per oscure connessioni dalle nostre reti neurali a determinate serie di suoni consecutivi che usiamo chiamare "musica".
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag8 Stunden (2008-10-01 06:34:08 GMT)
--------------------------------------------------
Una trasmissione dal titolo "Schlagernacht":
""Ganz in Weiß", "Junge komm bald wieder", "Ein bisschen Frieden", "Feuer am Horizont" - wer kommt bei solchen Titeln nicht gleich ins Träumen? Ein Rückblick auf die beliebtesten deutschen Schlager der vergangenen 40 Jahre. ..."
http://www.hr-online.de/website/radio/hr4/index.jsp?rubrik=4...
"...Bei der siebten NDR 90,3 Schlagernacht am 23. September sorgten bekannte Stars wie Mary Roos und Roberto Blanco und Neuentdeckungen wie der Argentinier Semino Rossi für tolle Atmosphäre...."
http://www.ndr903.de/redirectid.jsp?id=schlagernacht36
Carrellate di "grandi successi", insomma.
Vanno comunque distinti, pleaz!, Musikantenstadl e Schlager. Il primo ci propina "Volkstümliche Musik" (i maligni parlano di "Volksdümmlich"...), cioè musica finto-popolare, nel secondo caso abbiamo i vari Heino, Peter Alexander ma anche "rockettari" come Peter Kraus, ecc. (la vecchia generazione del genere). La nuova generazione non disdegna l'ibridazione con la categoria "Musikantenstadl", ma sono paragonabili agli italiani Al Bano e Romina, Pupo, ... o anche peggio. In trasmissioni di questo genere di tanto in tanto spunta Toto Cutugno...
Ora, una serata che promette simili pezzi molto probabilmente non proporrà le novità del genere, piuttosto ha sapore di revival, qlc come le serate nostalgiche "disco anni 80" et simila, anche perché in un pub a mio avviso è difficile che propongano musica finto popolare.
Si tratta insomma -IMO- di far rivivere i ricordi di tempi andati, spesso legati per oscure connessioni dalle nostre reti neurali a determinate serie di suoni consecutivi che usiamo chiamare "musica".
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag8 Stunden (2008-10-01 06:34:08 GMT)
--------------------------------------------------
Una trasmissione dal titolo "Schlagernacht":
""Ganz in Weiß", "Junge komm bald wieder", "Ein bisschen Frieden", "Feuer am Horizont" - wer kommt bei solchen Titeln nicht gleich ins Träumen? Ein Rückblick auf die beliebtesten deutschen Schlager der vergangenen 40 Jahre. ..."
http://www.hr-online.de/website/radio/hr4/index.jsp?rubrik=4...
"...Bei der siebten NDR 90,3 Schlagernacht am 23. September sorgten bekannte Stars wie Mary Roos und Roberto Blanco und Neuentdeckungen wie der Argentinier Semino Rossi für tolle Atmosphäre...."
http://www.ndr903.de/redirectid.jsp?id=schlagernacht36
Carrellate di "grandi successi", insomma.
Discussion