15 mins confidence:  
20 mins confidence:
1 day 18 hrs confidence: | Thermostart "Thermostart"
Explanation:
Appears to be a brand-name, and as such requires not to be translated. Assuming this is the case, I think "Kaltstart(er)" or "Kaltstarthilfe" could very well be used as an extension; all I think the previous translation is missing is the word "Thermostart" itself. (Which should be capitalised.)
Here's just one site of some 5,000-plus for "Thermostart":
THERMOSTART UNIT REPLACEMENT INSTRUCTIONS MK1 AND MK2 W/SABRE
Replacement of thermostart unit is the same for both engines. ... Note wire location and remove wires (1) from terminals of thermostart unit (2). ...
www.tpub.com/content/boats/TM-5-1940-277-20/TM-5-1940-277-2...
| David Moore (X)
Local time: 01:08
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 151
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2 Flammstartkerze (Flammkerze, Flammgühkerze, Glühstarter, Vorwärmer)
Explanation:
Replacement of thermostart unit is the same for both engines. ... Note wire location and remove wires (1) from terminals of thermostart unit (2).
http://www.tpub.com/content/boats/TM-5-1940-277-20/TM-5-1940...
The CAV "Thermostart" is fitted to many types of Perkins engines and with the air cleaner or hose removed from the induction manifold, the functioning of the unit can usually be seen.
When the unit is switched to the "heat" or "H" position, the "Thermostart"should glow and as the fuel valve in the unit opens, a flame should appear. If not, then there is either no fuel available, or the "Thermostart" is faulty.
Glow plugs can also be found fitted in Perkins engines. When 12 volt glow plugs are first switched on, there is an initial current of about 40 amperes settling to about 10 amperes after about 10 seconds, with a terminal voltage of 11-12 volts.
http://www.abco.co.za/abco_technical_faultfinding.asp
Thermostart diesel intake manifold heater for Ford tractor models: 2000, 3000, ...
http://www.tractorpartsinc.com/ford_tractor_sending_units_41...
Thermostart
http://www.cpo-ag.ch/Delphi_Bruttopreisliste_2005.pdf
(auf einer deutschsprachigen Seite!)
Sie bieten auf einen neuen Glühstarter, Thermostarter für Massey Ferguson Schlepper, bzw Perkins Motoren A3.152, A4.203, A4.212, A4.236, A4.248, A6.354, 1004, 1006, 620, 634, 645. Die Glühkerze hat einen Gewindeanschluß 7/8" Unf und wird über einen normalen Flachstecker mit Strom versorgt. Andere Glühkerzen für MF Turbomotoren oder mit Gewinde 1/2" für FE 35 und einige MF 65 mit A4.192 Motor finden sie in unserem shop.
http://cgi.ebay.nl/Gluehstart-Gluehkerze-MF-Case-John-Deere-...
MF35 müsste eine Flammglühkerze haben. ...
Der Perkinsmotor hat im Einlasskrümmer einen elektrischen Vorwärmer, der das starten bei kalten Temperaturen erleichtern soll, so steht es in meinem Reparaturleitfaden. Wie der funktioniert weiß ich aber nicht. ...
Hab eben mal in den Reparaturleitfaden geguckt: der 23C hat entweder nen C.A.V. - Thermostart im Ansaugstutzen oder ne Ki-Gas-Einrichtung...
http://www.traktorhof.com/forum/viewtopic.php?t=5044&start=0...
Glühkerzen
Für den schnellen und zuverlässigen Kaltstart Ihres Motors führen wir ein grosses Sortiment an Glühkerzen und Flammstartkerzen (Thermostart) von Bosch, Beru, Denso und Delphi (Lucas / CAV)
http://www.klaus-ag.ch/diesel/gluehkerzen/
Kommentar: Thermostart scheint ein Markenname für einen Glühstarter zu sein, der auch als Vorwärmer oder Flammstartkerze bezeichnet wird. Da alle genannten "Übersetzungen" nur wenige Google-Hits in Verbindung mit "Thermostart" haben, scheint es keine "offizielle" Bezeichnung zu geben.
Die Weiterentwicklung von geeigneten Starthilfesystemen und deren Anpassung an die motorischen Gegebenheiten führten zu entscheidenden Fortschritten beim Kaltstart- und -laufverhalten von Dieselmotoren. Zur Unterstützung des Motorstarts- und -laufs bei geringen Außentemperaturen werden bei Pkw Glühstiftkerzen (GLP) (Hubraumvolumen typisch kleiner 1 l/Zylinder) und bei Nkw mit größerem Hubvolumen Ansaugluftvorwärmsysteme wie Anheizkerzen, Heizflansche oder Flammstartanlagen verwendet.
http://www.springerlink.com/content/v9r861n764074348/
(11 Google-Hits)
Bei aktivierter Flammglühkerze wurden bei allen 3 Versuchsreihen in beiden BSOPunkten am Temperatursensor 2 Temperaturen deutlich über 200 °C gemessen (s. Abb. 3.25). ..
Abb. 3.26: Temperaturverlauf der beiden Temperatursensoren nach der Flammkerze ..
Der Betreib einer Flammstartkerze im Abgas ist nur bei kleiner Motorlast möglich.
http://www.invo.fh-konstanz.de/downloads/oxikat_abschlussber...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag23 Stunden (2008-10-01 17:26:18 GMT)
--------------------------------------------------
Die bekannte Webasto-Standheizung scheint nach einem ähnlichen Prinzip zu funktionieren.
http://www.wohlfuehlklima.de/de-de/produkte/funktionsweise-e...
http://www.wohlfuehlklima.de/index.php
(Bei der letzten Seite findet sich auch ein Video, wo das System erklärt wird, und für diejenigen, die es etwas erotischer hätten, ein weiteres Video unter http://www.mach-mich-eisfrei.de/).
| Johannes Gleim
Local time: 01:08
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 387
|
| | Grading comment | Vielen Dank für all die wertvolle Information und die guten Vorschläge! |
|
|
|
