work load ergonomics
Polish translation: ergonomia (podczas) pracy
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:40 Sep 29, 2008 |
| English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Hardware / IT | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maciek Drobka Poland Local time: 21:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ergonomia (podczas) pracy |
| ||
| 4 | Ergonomiczna konstrukcja ułatwiająca użytkowanie |
| ||
| 3 | ergonomika wydajności |
|
Answers
35 mins confidence: 
ergonomika wydajności Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2008-09-29 16:15:55 GMT) -------------------------------------------------- ergonomia, nie ergonomika, oops |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
ergonomia (podczas) pracy Explanation: ewentualnie: ergonomia podczas eksploatacji/użytkowania Propozycja na podstawie opisów wymagań dotyczących monitorów, np. na stronach dotyczących standardu TCO, np. tutaj: http://www.tcodevelopment.com/pls/nvp/Document.Show?CID=4146... Chodzi m.in. o regulację położenia monitora w pionie, jego pochylenie itp. Wydaje mi się, że zaproponowane terminy dobrze to oddają. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
Ergonomiczna konstrukcja ułatwiająca użytkowanie Explanation: tak bym to ujął w kontekście linku znalezionego przez Maćka. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations