influent clarifiers

Portuguese translation: clarificadores do afluente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:influent clarifiers
Portuguese translation:clarificadores do afluente
Entered by: rhandler

11:53 Sep 29, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: influent clarifiers
Cationic polymer carryover for influent clarifiers does not adversely affect performance.

clarificadores afluentes?
Cintia Galbo
clarificadores do afluente
Explanation:
São os primeiros elementos de clarificação numa estação de tratamento. Veja estes exemplos:

[PDF] Programa da Disciplina
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Regime hidráulico do afluente. 1.2.2. Flutuações do caudal. 1.2.2.1. Factores de ponta. 1.2.2.2. ... Dimensionamento de clarificadores secundários ...
http://pwp.net.ipl.pt/deq.isel/teodoro/ste2007/pdf/programa_...


[PDF] Universidade do Minho
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
A equação de Bohart-Adams é usada para projecto clarificadores. .... de retenção em horas sabendo que o caudal do afluente através do clarificador é de ...
www.biologica.eng.uminho.pt/tael1/Exames/2000.pdf
Selected response from:

rhandler
Local time: 11:58
Grading comment
Tks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7clarificadores do afluente
rhandler
4clarificadores de/com fluxo interno
Marcos Antonio
3clarificador afluente
emilia eliseo


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
clarificador afluente


Explanation:
sug.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-09-29 11:59:01 GMT)
--------------------------------------------------

clarificadores afluentes

emilia eliseo
United States
Local time: 10:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
clarificadores do afluente


Explanation:
São os primeiros elementos de clarificação numa estação de tratamento. Veja estes exemplos:

[PDF] Programa da Disciplina
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Regime hidráulico do afluente. 1.2.2. Flutuações do caudal. 1.2.2.1. Factores de ponta. 1.2.2.2. ... Dimensionamento de clarificadores secundários ...
http://pwp.net.ipl.pt/deq.isel/teodoro/ste2007/pdf/programa_...


[PDF] Universidade do Minho
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
A equação de Bohart-Adams é usada para projecto clarificadores. .... de retenção em horas sabendo que o caudal do afluente através do clarificador é de ...
www.biologica.eng.uminho.pt/tael1/Exames/2000.pdf

rhandler
Local time: 11:58
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 490
Grading comment
Tks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria José Tavares (X)
17 mins
  -> Obrigado, Maria José, uma boa semana!

agree  Fernando Domeniconi
51 mins
  -> Obrigado, Fernando, boa semana!

agree  Artur Jorge Martins
1 hr
  -> Obrigado, Artur, boa semana!

agree  Paulo Horsky
1 hr
  -> Obrigado, Paulo, boa semana!

agree  Zornitsa Antonova
3 hrs
  -> Obrigado, Zornitsa, boa semana!

agree  Alexandra Gouveia
4 hrs
  -> Obrigado, Alexandra, boa semana!

agree  Isabel Maria Almeida
4 hrs
  -> Obrigado, Isabil, boa semana!
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
clarificadores de/com fluxo interno


Explanation:
Opção

Creio ser isto.

-influent:(adjective)= that is flowing inward
- INFLUENT—Water, wastewater, or other liquid flowing into a reservoir, basin, or treatment plant (Lake and Water Word Glossary )



clarifier
- A large circular or rectangular tank or basin in which water is held for a period of time, during which the heavier suspended solids settle to the bottom. Clarifiers are also called settling basins and sedimentation basins.
Office of Ground Water and Drinking Water : A Dictionary of Technical and Legal Terms Related to Drinking Water Term Detail

- 2. A vessel in which the process of clarification is
conducted; as, the clarifier in sugar works. --Ure.
[1913 Webster]

Marcos Antonio
Local time: 11:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 555
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search