Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
holdover audience
Turkish translation:
Devreden izleyici
Sep 29, 2008 07:54
15 yrs ago
English term
holdover audience
GBK
English to Turkish
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Definition from
promoprof.babson.edu:
that portion of a television or radio program’s audience that emanates from the program immediately preceding it on the same station; also known as carryover audience or inherited audience.
Example sentences:
Grey’s Anatomy owes its current hit status, in large part, to Kate Walsh and Addison Montgomery. Until she came along in the season one finale, it was just a soapy midseason replacement watched mostly by Desperate Housewives’ holdover audience. (forums.televisionwithoutpity.com)
Whatever holdover audience there was for Mr Brooks seems to have been eaten by Ocean's 13 (starring such nice young men) and Knocked Up, which is going to ride high on curiousity this weekend. (The Hot Blog)
Additionally, inside sources at Sci-Fi are reporting that the holdover audience from SG-1 has actually increased the base audience of Farscape, not decreased it, a fact that would make erroneous the information in Sci-Fi Channel's recent press release. (sci-fi double talk angers fans)
Proposed translations
(Turkish)
Change log
Sep 29, 2008 07:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Oct 2, 2008 07:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Dec 30, 2008 13:35: Mauricio Zoch
Jan 6, 2009 17:01: Mauricio Zoch
Mar 1, 2010 13:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
213 days
Selected
Devreden izleyici
Bu terim belli bir programın kemik izleyici kitlesini değil, bu kitleden bir sonraki programa devreden ve, sadık izleyicisi olmadığı halde, onun reytingini de etkileyen belli bir grubu adlandırmak için kullanılıyor.
Definition from
own experience or research:
Bir programın kemik izleyici kitlesi içinden takip eden programa devreden izleyici kitlesi
Example sentences:
Kadın Kuşağı'ndan devreden izleyici kitlesi Gün Ortası Haberleri'nin reytingini yükseltiyor. (-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
3 hrs
Ozlem Scholten
Netherlands
Netherlands
Netherlands
www.ozlemscholten.nl
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Dutch to Turkish, Turkish to Dutch, and 1 more.
kemik seyirci/izleyici
Definition from
own experience or research:
Bir televizyon ya da radyo programını devamlı takip eden izleyici/dinleyici kitlesi.
Example sentences:
1990'larda Allen artık kendini kanıtlamış, sabit ve tutarlı bir kemik izleyici kitlesine sahip, kült bir yönetmen olarak önceki onyıllarda bürünmüş olduğu rolü sürdürmekte rahatladı: Kısıtlı bütçelerle yapmak istediği filmleri yapmayı sürdürdü. 1990'da yaptığı Alice ve 1992'de yaptığı Gölgeler ve Sis sinema çevrelerinde kayda değer bulunmadı; ancak Kocalar ve Karılar adlı filmi çatırdatyan bir evliliğe gerçekçi sinemanın objektifinden yaklaşan bir örnek olarak göz doldurdu. Bu filmin tabanının ne olduğu çok geçmeden Allen'ın Mia Farrow'la evliliğinin çöküşüyle ortaya çıktı. Allen eşiyle birlikte evlat edindiği Soon-Yi Previn'le ilişkisi ve bu evliliğin başka sorunlu yönleri uygunsuz bir savaş aracılığıyla kamuya ifşa edildi. Farrow, Allen'ın diğer evlatlıklarına da sarkıntılıkta bulunduğunu iddia etti. (Pandora)
İstanbul Devlet Opera ve Balesi'nin kemik izleyici kitlesini oluşturan; nezih semtlerde oturan, eğitimli ve toplumsal sorunlara duyarlı seyirci kitlesi, gösteriden gerçek bir "cemaatin parçası olma" duygusuyla, son derece özgüvenli bir biçimde çıkar. Hedeflenen şey gerçekleşmiştir. (BGST dansçıları)
Peer comment(s):
| neutral |
Özden Arıkan
: Yanıtınızla ilgili değil: Sözlük girişleri otomatik yapıldığı için lütfen her yanıtta tek karşılık/tek yazım verin; isterseniz birden fazla yanıt vererek alternatif önerebilirsiniz. Bkz. yukarıdaki "Special characteristics"
2 days 3 hrs
|
|
Uyarınız için teşekkür ederim.
|
|
| disagree |
Yasemin Reis
: Burada kastedilen bir programi sürekli takip edenler degil; bir programin yerine yayina giren bir digerini, muhtemelen ayni yayin araliginda ve türünde oldugundan izlemeye baslayanlar (ama örneklere göre yeni programi begenmezlerse izlemeyi kesebilirler)
50 days
|
| neutral |
Merve Karaaslan
: Sozunu ettigimiz seyirci kitlesi ( Bu katogorideki izleyiciler (de olabilir)) ayni televizyon ya da radyoda yayinlanan yeni programlari da oncelikleri arasina alirlar, bu tarz izleyici kitlesine surekli izleyici kitlesi ya da temel izleyici kitlesi olarak
51 days
|
+1
59 days
temel izleyici kitlesi/duzenli izleyici kitlesi
Definition from
http://www.azpismis.com/harold-and-kumar:
Sozunu ettigimiz seyirci kitlesi ( ya da ) - Bu katogorideki izleyiciler - ayni televizyon ya da radyoda yayinlanan yeni programlari da oncelikleri arasina alirlar, bu tarz izleyici kitlesi, surekli (ya da duzenli) izleyici kitlesi ya da temel izleyici kitlesi olarak da bilinir.
Example sentences:
Temel izleyici kitlesi gençler olan, özellikle American Pie tarzından hoşlananların keyifle seyrebilecekleri bir gençlik komedisi olarak özetleyebiliriz. (http://www.azpismis.com/harold-and-kumar)
Öyleyse bu dizinin düzenli izleyici kitlesi yok. (http://www.google.com/search?hl=en&q=%22)
Peer comment(s):
| agree |
Ebru Kopf
: Çok yerinde olmuş bu öneriniz. Ben de bir iki cevap arasında gidip geldim ancak bu referans(lar)dan, aslında Özden Hanım da yukarıda uyarmış diğer arkadaşı, düzenli izleyici daha tercih edilir bir cevap
320 days
|
|
tesekkurler
|
+1
337 days
Salih YILDIRIM
United States
United States
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
aktarma seyirci
Definition from
Asker supplied text above:
Definition from promoprof.babson.edu:<br />that portion of a television or radio program’s audience that emanates from the program immediately preceding it on the same station; also known as carryover audience or inherited audience.
Example sentences:
Whatever holdover audience there was for Mr Brooks seems to have been eaten by Ocean's 13 (starring such nice young men) and Knocked Up, which is going to ride high on curiousity this weekend. (Asker supplied text above)
478 days
MutercimTR
English to Turkish Experienced Reliable
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, English
Related KudoZ points
:
8
miras izleyici
Definition from
own experience or research:
Bir önceki programı seyrederken devamında kanal değiştirmeyip sonraki programı seyreden izleyiciler. Yani miras seyirciler.
Example sentences:
Evlendirme programından miras izleyiciler, spor programının reytingini artırdı. (Miras izleyiciler)
Something went wrong...