over-the-bars accident
Italian translation: in una terribile caduta che lo aveva sbalzato oltre il manubrio
| 16:25 Sep 26, 2008 |
| English to Italian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / mountain bike | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Christian Olivo (X) Italy Local time: 21:20 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | in una terribile caduta che lo aveva sbalzato oltre il manubrio |
| ||
| 4 | terribile caduta oltre il manubrio |
| ||
| 3 | incidente avuto finendo oltre le barriere |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
14 mins confidence: 
incidente avuto finendo oltre le barriere Explanation: Credo che si faccia riferimento alle barriere di protezione disposte attorno alla pista... -------------------------------------------------- Note added at 16 min (2008-09-26 16:41:39 GMT) -------------------------------------------------- Oppure "incidente in seguito al quale è finito oltre le barriere". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4in una terribile caduta che lo aveva sbalzato oltre il manubrio Explanation: Credo non ci sia un corrispettivo in italiano e che tu debba per forze di cose "girare" un po' la frase, come per esempio "in una terribile caduta che lo aveva sbalzato oltre il manubrio". -------------------------------------------------- Note added at 20 min (2008-09-26 16:46:03 GMT) -------------------------------------------------- un incidente "over-the-bars" è alquanto comune nelle discese in mtb, e in questo caso "bars" sta per manubrio. |
| |
Grading comment
| ||
