Sep 24, 2008 12:43
15 yrs ago
1 viewer *
English term
high electromagnetic fields of energy
English to Russian
Science
Physics
Доброго времени суток.
Only when orbs gather a sufficient collection of free electrons to themselves do they become visible to the camera; when that collection reaches a sufficient density they can also become temporarily visible to the naked eye. They can also gravitate toward *high electromagnetic fields of energy* and when suffi-
ciently charged can be detected by a simple gauss meter.
Спасибо.
Only when orbs gather a sufficient collection of free electrons to themselves do they become visible to the camera; when that collection reaches a sufficient density they can also become temporarily visible to the naked eye. They can also gravitate toward *high electromagnetic fields of energy* and when suffi-
ciently charged can be detected by a simple gauss meter.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
(см. пояснения)
фраза безграмотна с физической точки зрения, но единственный разумный смысл, который ей можно придать - "могут дрейфовать к областям с высокой напряженностью электромагнитного поля"
сопереживаю Вам - перевод псевдонаучных статей всегда тяжелее, чем научных - как минимум этически.
сопереживаю Вам - перевод псевдонаучных статей всегда тяжелее, чем научных - как минимум этически.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, Антон!"
+1
8 mins
области с высокой плотностью электромагнитной энергии
звучит по-научному :)
Peer comment(s):
agree |
Vitaly Kisin
: пожалуй, Ваш вариант лучше
1 hr
|
Трудно сказать, что "лучше" для такого текста :) Вариант с "напряженностью" тоже неплохой
|
27 mins
высокие напряженности электромагнитного поля
Цитата: "Системы спутниковой связи создают высокие напряженности электромагнитного поля на значительных расстояниях от антенн"
2 hrs
сгустки энергии электромагнитных полей
no comment
Something went wrong...