Spanish term
que franquea
| 4 +1 | provided by |
Daniel Coria
|
Sep 21, 2008 06:16: Luis Rey Ballesteros (Luiroi) changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): RichardDeegan, Anne Smith Campbell, Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
provided by
1. tr. Abrir camino, desembarazar, quitar los impedimentos que estorban e impiden el curso de algo. Franquear el paso.
2. tr. Pasar de un lado a otro o a través de algo. Franquear la puerta.
3. tr. Pagar previamente en sellos el porte de un objeto que se remite por el correo.
4. tr. Liberar a alguien de una contribución, tributo, pecho, etc.
*******5. tr. Conceder algo con generosidad.*******
6. tr. Dar libertad al esclavo.
7. prnl. Dicho de una persona: Prestarse fácilmente a los deseos de otra.
8. prnl. Dicho de una persona: Descubrir su interior a otra.
9. prnl. ant. Hacerse franco (‖ libre o exento).
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=fra...
RECURSO DE REPOSICIÓN: Medio que franquea la ley a las partes para pedir la modificación de una resolución al mismo Tribunal que lo dictó En materia civil ...
https://www.u-cursos.cl/derecho/2008/1/D124A0740/2/material_...
... pues no interpuso el recurso innominado que franquea el artículo 92 de la Ley del Instituto Nacional de Pensiones de los Empleados Públicos, ...
http://www.jurisprudencia.gob.sv/exploiis/indice.asp?nBD=1&n...
... por el superior en grado, es decir que existen otros recursos ordinarios que franquea la ley para hacer valer sus derechos conforme lo dispone el art. ...
http://www.tribunalconstitucional.gov.bo/resolucion5456.html
RECURSO DE ACLARACIÓN, RECTIFICACIÓN O ENMIENDA: Medio que franquea la ley a ... Medio que franquea la ley a las partes para pedir la modificación de una ...
http://www.derecho.uchile.cl/profesores/harasic/diapositiva_...
concesión por todos los medios que franquea la ley, entre ellos las acciones posesorias. 2 . 1. Minuta elaborada por el Grupo de Mercados Regulados de MVB. ...
http://www.moralesybesa.cl/pdf/MyB-113117-v1-Denuncia_de_Obr...
Cuando la costumbre deba ser acreditada en juicio podrá probarse por todos los medios que franquea la ley y, especialmente, por un informe pericial que ...
http://www.iadb.org/sds/ind/ley/docs/CH-4.htm
TESTIMONIO QUE FRANQUEA LA SUSCRITA ACTUARIA DEL JUZGADO DE INSTRUCCIÓN DE CAMARGO, PRIMERA SECCION DE NOR CINTI DEL DEPARTAMENTO DE CHUQUISACA , DENTRO DE ...
http://www.tribunalconstitucional.gov.bo/expediente12243.htm...
CERTIFICACIÓN QUE FRANQUEA EL SR. REGISTRADOR DE DERECHOS REALES DE LOS ... TESTIMONIO QUE FRANQUEA EL SECRETARIO DEL JUZGADO DE PARTIDO PRIMERO EN LO CIVIL ...
http://www.tribunalconstitucional.gov.bo/expediente9470.html
... la señora Chávez viuda de Álvarez debió agotar los recursos que franquea el artículo 92 de la Ley del INPEP, para así darle cumplimiento al artículo 12, ...
http://www.jurisprudencia.gob.sv/exploiis/indice.asp?nBD=1&n...
18 Oct 2005 ... los funcionarios presentaron los recursos que franquea el Reglamento y ya están en conocimiento del Plenario del órgano administrativo y ...
http://www.poderjudicial.gov.bo/comunica/espec.php?param_id=...
My 2 cents...
Discussion