Glossary entry (derived from question below)
Sep 20, 2008 11:26
15 yrs ago
German term
Supervision
German to Polish
Other
Other
im folgenden Satz: in regelmäßiger Supervision wird unsere beratende Tätigkeit reflektiert.
Wie könnte man dies ins Polnische übersetzen?
Wie könnte man dies ins Polnische übersetzen?
Proposed translations
(Polish)
4 +4 | superwizja | Crannmer |
5 +2 | nadzór | Ewa Kargol |
5 | superwizja | Lucjan Senenko |
3 | nadzorowanie | Teja Prosenc |
Change log
Sep 21, 2008 15:28: Crannmer Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
superwizja
superwizja
Superwizja jest ważnym narzędziem zwiększania efektywności pracy i rozwoju zawodowego pracowników pomocy społecznej. Jest to zorganizowana działalność zmierzająca do oceny przydatności pracownika do organizacji oraz duża pomoc w wykonywanej przez niego pracy.
Superwizja to wzajemna wymiana doświadczeń, przemyśleń, wspólne zastanawianie się nad źródłami trudności, szukanie istoty problemu, dochodzenie do nowych rozwiązań. Często jest to także odkrywanie swoich nieuświadamianych wcześniej uczuć i przekonań. Uczestnicząc w superwizji, odkrywamy przed sobą nawzajem takie obszary własnego JA, które dla nas samych są nieraz nieznane. Doświadczamy wtedy bliskiego kontaktu ze sobą i z innymi, co początkowo może wydawać się zagrażające, ale w konsekwencji służy naszemu rozwojowi.
Podczas superwizji dzielimy się z fachowcami swoimi trudnościami, wątpliwościami i pomysłami, przyglądamy się ich pracy, oglądamy ich problemy, słuchamy stawianych przez nich pytań, a także skierowanych do nas informacji o naszej pracy.
Reszta obszernego opisu pod
http://www.sciaga.pl/tekst/20429-21-rodzaje_i_funkcje_superw...
Superwizja jest ważnym narzędziem zwiększania efektywności pracy i rozwoju zawodowego pracowników pomocy społecznej. Jest to zorganizowana działalność zmierzająca do oceny przydatności pracownika do organizacji oraz duża pomoc w wykonywanej przez niego pracy.
Superwizja to wzajemna wymiana doświadczeń, przemyśleń, wspólne zastanawianie się nad źródłami trudności, szukanie istoty problemu, dochodzenie do nowych rozwiązań. Często jest to także odkrywanie swoich nieuświadamianych wcześniej uczuć i przekonań. Uczestnicząc w superwizji, odkrywamy przed sobą nawzajem takie obszary własnego JA, które dla nas samych są nieraz nieznane. Doświadczamy wtedy bliskiego kontaktu ze sobą i z innymi, co początkowo może wydawać się zagrażające, ale w konsekwencji służy naszemu rozwojowi.
Podczas superwizji dzielimy się z fachowcami swoimi trudnościami, wątpliwościami i pomysłami, przyglądamy się ich pracy, oglądamy ich problemy, słuchamy stawianych przez nich pytań, a także skierowanych do nas informacji o naszej pracy.
Reszta obszernego opisu pod
http://www.sciaga.pl/tekst/20429-21-rodzaje_i_funkcje_superw...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje bardzo, rowniez i za inne propozycje."
+2
7 mins
nadzór
Aczkolwiek po niemiecku nadzór to: Ueberwachung. Tłumaczenie raczej z angielskiego na polski :)
Peer comment(s):
agree |
Eigenplane
: jak najbardziej
1 min
|
Dziękuję
|
|
neutral |
Sonja Stankowski
: nadzór to moim zdaniem to zbyt "ostro", raczej ewaluacja
5 mins
|
Hmmm.....ewaluacja to bardzo ładne słowo, ale czy napewno w tym kontekście? http://pl.wikipedia.org/wiki/Ewaluacja. Ewaluacja dotyczy bardziej procesu, programu, planu ale nie wiem, czy "działalności doradczej".
|
|
agree |
Tamod
20 hrs
|
Dziękuję
|
15 mins
nadzorowanie
NADZOROWANIE DZIAŁALNOŚĆI
3 hrs
superwizja
Patrz link
Example sentence:
Patrz też superwizor
Something went wrong...