Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lead a discussion
Spanish translation:
abrió / inició / propuso / planteó un debate
English term
lead a discussion
Mr. X lead a discussion regarding the plan of action ...
(en este tipo de reuniones es el presidente quien dirige/conduce los debates, así que "dirigir" está descartado)
4 +3 | abrió / inició / propuso / planteó un debate | Paula Tizzano Fernández |
4 +9 | encabezo un debate | Victor Chaves |
5 +1 | Moderar un debate | Maria Cordon |
4 | guiar un debate | Bubo Coroman (X) |
Sep 19, 2008 02:06: MarinaM changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Sep 19, 2008 10:21: Paula Tizzano Fernández Created KOG entry
Non-PRO (3): Tomás Cano Binder, BA, CT, Marta Fernandez-Suarez (X), MarinaM
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
abrió / inició / propuso / planteó un debate
Me parece que cualquiera de estos sería más compatible.
Pero son registros algo sutiles, por supuesto.
Saludos y suerte.
agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
29 mins
|
Gracias, Carmen!
|
|
agree |
Mariana Borio
1 hr
|
Gracias!
|
|
agree |
Jürgen Lakhal De Muynck
21 hrs
|
Gracias, Jürgen.
|
encabezo un debate
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-09-18 17:12:49 GMT)
--------------------------------------------------
Todavia no encuentra la tilde en este teclado...
agree |
Miguel Garcia Lopez
0 min
|
Muchas gracias...
|
|
agree |
Lydia De Jorge
: good solution
2 mins
|
Muy amable...
|
|
agree |
Stella Lamarque
5 mins
|
Gracias mil...
|
|
agree |
Beatriz Ramírez de Haro
13 mins
|
Muy agradecido...
|
|
agree |
Egmont
23 mins
|
Gracias mil...
|
|
agree |
Mónica Sauza
: Sugerencia para la tílde de la "o" Alt + 162 (dependiendo de tu teclado). Suerte!
1 hr
|
Gracias Monica...A veces sale y a veces no.
|
|
agree |
Maru Villanueva
1 hr
|
Muy amable...
|
|
agree |
bcsantos
2 hrs
|
agree |
Dana Avramov
5 hrs
|
guiar un debate
pasado: *led*
ejemplos de su uso:
Moderar un debate
agree |
Marta Fernandez-Suarez (X)
53 mins
|
Gracias Marta.
|
Discussion