Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
il minor numero di volte possibile
Arabic translation:
أقل عدد ممكن من المرات
Added to glossary by
Hebat-Allah El Ashmawy
Sep 17, 2008 11:26
15 yrs ago
Italian term
Portugal
Translation, proofreading, editing, MTPE
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, Portuguese to Italian, and 3 more.
il minor numero di volte possibile
Italian to Arabic
Art/Literary
Other
la porta deve essere aperta il minor numero di volte possibile, dato che è difettosa
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | أقل عدد ممكن من المرات |
Hebat-Allah El Ashmawy
|
| 4 +1 | فتح الباب أقل مرات ممكنة |
Ouadoud
|
| 5 | الإقلال بقدر الإمكان من فتح الباب |
Nadia Ayoub
|
Change log
Sep 23, 2008 10:30: Hebat-Allah El Ashmawy changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/87502">Vincenzo Di Maso's</a> old entry - "il minor numero di volte possibile"" to ""أقل عدد ممكن من المرات""
Proposed translations
4 mins
Hebat-Allah El Ashmawy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quante lingue parli, tanti uomini vali
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: Italian to Arabic, French to Arabic, English to Arabic
Related KudoZ points
:
8
Selected
أقل عدد ممكن من المرات
يجب أن يتم فتح الباب فقط بأقل عدد ممكن من المرات
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "shukran!"
+1
5 hrs
فتح الباب أقل مرات ممكنة
يجب فتح الباب أقل عدد ممكن من المرات لأنّ به عطب (لأنه معطب)
In arabo, penso che si può togliere la parola -numero- e tradurre direttamente
minor volte possibile. non vedo problemi dal momento che il senso rimane chiaro, e la frase risulta + chiara.
risultato:
يجب فتح الباب أقل مرات ممكنة لأنّ به عطب
In arabo, penso che si può togliere la parola -numero- e tradurre direttamente
minor volte possibile. non vedo problemi dal momento che il senso rimane chiaro, e la frase risulta + chiara.
risultato:
يجب فتح الباب أقل مرات ممكنة لأنّ به عطب
6 hrs
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
الإقلال بقدر الإمكان من فتح الباب
..
Something went wrong...