In realtà si tratta di un procedimento (destinato a concludersi con un’ordinanza) tipico dell’ordinamento francese.
Non esiste un vero e proprio equivalente nell'ordinamento guridico italiano ma solo figure analoghe e per questo sarebbe forse più opportuno non tradurlo.. (v. vari riferimenti in rete per ordinanza di référé).

"Con il termine référé l'ordinamento francese indica un procedimento sommario che trova la propria regolamentazione nel titolo XIV del libro primo (artt. da 484 a 492) del
Nouveau Code de procédure civile, oltre ad un insieme di disposizioni -sistematicamente collocate tra le norme concernenti ciascuna giurisdizione- nelle quali vengono individuati i differenti presupposti cui è subordinata l'esperibilità dello stesso.
L'istituto offre una tutela di natura provvisoria e priva di qualunque strumentalità rispetto al processo ordinario, per l'incapacità del provvedimento ordinato in référé di
assumere l'autorità di giudicato e di pregiudicare il merito della lite, che resta di esclusiva competenza del giudice ordinario la cui cognizione è liberamente attivabile da ciascuna delle parti (artt. 484 e 488, N.c.p.c.); rapida grazie alle modalità che regolano
la proposizione dell'istanza (artt. 485-486, N.c.p.c.), e ad una istruttoria assente o ridotta ai minimi termini in forza della condizione di "evidenza" o "non contestabilità" che
deve necessariamente caratterizzare le situazioni sostanziali tutelande (infra); efficace, grazie alla provvisoria esecutorietà per legge che assiste il provvedimento (art. 489, N.c.p.c.) ed alla possibilità per lo stesso di essere accompagnato dalla condanna al pagamento di un'astreinte (art. 491, N.c.p.c.)."