中英对照：使用结核病抗生素会产生副作用--科技--人民网 - [ Translate this page ]他还说：“如果这种细菌的耐药菌株传播，成年人—尤其是年长者或者免疫系统受损者—将 ... especially the elderly or people with compromised immune systems — will be ...
scitech.people.com.cn/GB/7099439.html - 38k - Cached - Similar pages

在与您同居者之中，有人带有危害性的免疫系统吗？

我原先有点纳闷为什么不用a compromised immune system，但想到一些compromising的用法，如compromising positions或compromising emanation，大概就想到应该差别翻译。

这里compromising表示会使周遭人受到危害。

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-09-14 16:38:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://dict.hjenglish.com/hightlight.aspx?w=compromising&sid...

HONG KONG -- If Chinese heartthrob Edison Chen really did take 1,300 photos of himself in compromising positions with a dozen or so starlets, it was a bad idea.

http://scholar.ilib.cn/A-jsjgcykx200507029.html

移动终端引起的交叉调制信息泄漏发射研究
Research on Information Compromising Emanation of Cross Modulation Derived from Mobile Stations

http://dict.cnki.net/dict_result.aspx?searchword=compromisin...

这里有多个例子解说compromising emanation的compromising所指的是什么。

我认为compromising是形容词，是修饰免疫系统的。
从下面这个网页的内容看，我觉得受损的免疫系统是比较恰当的翻译。

这种用法我从来没有见过。即便作者是在说自身免疫疾病，但也是一种极罕见的用法。我更愿意猜测是compromised immune system之误。