Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
concern groups
Spanish translation:
grupos de interés
Added to glossary by
Paola C.
Sep 12, 2008 16:07
15 yrs ago
English term
concern groups
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
According to the UNHCR, concern groups are divided into 7 categories: refugees; asylum seekers; returned refugees, internally displaced protected, returned internally displaced protected, stateless persons and others.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+7
21 mins
Selected
grupos de interés
del ACNUR
http://www.acnur.org/index.php?id_pag=788
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-09-12 16:31:06 GMT)
--------------------------------------------------
o "personas de interés del ACNUR"
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-09-12 16:32:24 GMT)
--------------------------------------------------
"esta página intenta proporcionar datos e informes actualizados y confiables acerca de las **personas de interés del ACNUR**, entre ellas refugiados, solicitantes de asilo, refugiados repatriados, apátridas y desplazados internos en todo el mundo. "
http://www.acnur.org/index.php?id_pag=2621
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-09-12 16:37:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.acnur.org/index.php?id_pag=594
"La disminución en el número de desplazados internos y otros grupos de interés, aunada a una baja en el retorno de los refugiados, suman una caída de 2 millones en el total de la población de interés para el ACNUR -de 21.8 millones en el 2000 a 19.8 millones en el 2001.
Una cantidad adicional de 511.000 personas se desplazaron en Afganistán en el 2001, llevando a 1.2 millones el número total de la población desplazada de interés para el ACNUR. "
http://www.acnur.org/index.php?id_pag=788
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-09-12 16:31:06 GMT)
--------------------------------------------------
o "personas de interés del ACNUR"
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-09-12 16:32:24 GMT)
--------------------------------------------------
"esta página intenta proporcionar datos e informes actualizados y confiables acerca de las **personas de interés del ACNUR**, entre ellas refugiados, solicitantes de asilo, refugiados repatriados, apátridas y desplazados internos en todo el mundo. "
http://www.acnur.org/index.php?id_pag=2621
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-09-12 16:37:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.acnur.org/index.php?id_pag=594
"La disminución en el número de desplazados internos y otros grupos de interés, aunada a una baja en el retorno de los refugiados, suman una caída de 2 millones en el total de la población de interés para el ACNUR -de 21.8 millones en el 2000 a 19.8 millones en el 2001.
Una cantidad adicional de 511.000 personas se desplazaron en Afganistán en el 2001, llevando a 1.2 millones el número total de la población desplazada de interés para el ACNUR. "
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
6 mins
grupos problemáticos
grupos afectados
+3
10 mins
grupos implicados / involucrados
:)
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
0 min
|
| neutral |
liz askew
: wouldn't this = concerned groups...?as in "involved"//Maybe it is a typo in any case :-)
6 mins
|
| agree |
Adriana Rubinstein
9 mins
|
| agree |
Egmont
46 mins
|
15 mins
grupos que nos preocupan/preocupantes
..
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-09-12 16:37:46 GMT)
--------------------------------------------------
Just a comment:
Are there any other instances of your phrase in the text...
I am unable to find the term "concern groups" in any case on any En site re psychology/social sciences
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-09-12 16:39:18 GMT)
--------------------------------------------------
I think Lucia is right though!
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-09-12 16:37:46 GMT)
--------------------------------------------------
Just a comment:
Are there any other instances of your phrase in the text...
I am unable to find the term "concern groups" in any case on any En site re psychology/social sciences
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-09-12 16:39:18 GMT)
--------------------------------------------------
I think Lucia is right though!
3 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
357
grupos afectados
Derechos humanos y GRUPOS AFECTADOS. Descriptores: Repatriados. Cruz Roja. ACNUR. Mandato de la organización. ...
www.metabase.net/docs/iidh/00466.html
www.metabase.net/docs/iidh/00466.html
5 hrs
grupos inquietantes
Son grupos que preocupan, ya sea por su marginalidad u otras razones
Something went wrong...