This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbo-Croat to English
  3. Law (general)

sunosilaštvo

English translation: copyright co-ownership

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:sunosilaštvo
English translation:copyright co-ownership
Entered by: Bogdan Petrovic

12:01 Sep 12, 2008
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Serbo-Croat term or phrase: sunosilaštvo
procenat udela u sunosilaštvu autorskih prava.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 05:09
copyright co-ownership
Explanation:

nosilac autorskog prava - copyright owner
(Vukičevć B, Pravni rečnik sr-en)


"Useful Terms Related to Copyright
...
Copyright owner, with respect to any one of the exclusive rights comprised in a copyright, refers to the owner of that particular right. The exclusive rights provided by copyright are completely divisible. Copyright in a work vests initially in the author or authors of the work. However, the author may assign some or all of his or her rights to another, e.g., to a publisher, if the work has appeared in a formal publication, who then becomes the owner of the rights assigned."
( http://www.ncddr.org/products/researchexchange/v08n01/2_term... )


"ePosters.net - The Online Journal of Scientific Posters
...
Copyright Ownership.
As between TechNet and the Author, the Author shall be the owner of all copyrights in and to the content contained in the Print Poster and the ePoster."
( http://www.eposters.net/terms.aspx )


"Arts Law Centre of Australia Online
Performer's Rights
...
When a performer is a co-owner of copyright in the sound recording, the performer now has an equal share in the exclusive rights:...
..."
( http://www.artslaw.com.au/legalinformation/PerformersRights.... )


"FindLaw Australia
...
As a co-owner, what can I do?
...
In any copyright co-ownership agreement, provide for a copyright consent regime, or specifically provide for consent within the agreement to a permitted range of acts."
( http://www.findlaw.com.au/article/10868.htm )
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 05:09
Grading comment
hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5copyright co-ownership
V&M Stanković


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
sunosilaštvo autorskih prava
copyright co-ownership


Explanation:

nosilac autorskog prava - copyright owner
(Vukičevć B, Pravni rečnik sr-en)


"Useful Terms Related to Copyright
...
Copyright owner, with respect to any one of the exclusive rights comprised in a copyright, refers to the owner of that particular right. The exclusive rights provided by copyright are completely divisible. Copyright in a work vests initially in the author or authors of the work. However, the author may assign some or all of his or her rights to another, e.g., to a publisher, if the work has appeared in a formal publication, who then becomes the owner of the rights assigned."
( http://www.ncddr.org/products/researchexchange/v08n01/2_term... )


"ePosters.net - The Online Journal of Scientific Posters
...
Copyright Ownership.
As between TechNet and the Author, the Author shall be the owner of all copyrights in and to the content contained in the Print Poster and the ePoster."
( http://www.eposters.net/terms.aspx )


"Arts Law Centre of Australia Online
Performer's Rights
...
When a performer is a co-owner of copyright in the sound recording, the performer now has an equal share in the exclusive rights:...
..."
( http://www.artslaw.com.au/legalinformation/PerformersRights.... )


"FindLaw Australia
...
As a co-owner, what can I do?
...
In any copyright co-ownership agreement, provide for a copyright consent regime, or specifically provide for consent within the agreement to a permitted range of acts."
( http://www.findlaw.com.au/article/10868.htm )

V&M Stanković
Serbia
Local time: 05:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 60
Grading comment
hvala.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasa Djurovic
1 hr
  -> hvala
agree  Kristina Kolic: ili "joint ownership" http://www.wipo.int/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?bib=25442
2 hrs
  -> hvala
agree  Maria Kisic
4 hrs
  -> hvala
agree  Veronica Prpic Uhing
5 hrs
  -> hvala
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
2 days 2 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search