Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Industriemeister (IM) Holz/Metall
English translation:
master wood-/metalworker (industrial)
Added to glossary by
Steffen Walter
Sep 12, 2008 07:22
15 yrs ago
1 viewer *
German term
United Kingdom
Certified TRADOS translator
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, Russian to English
IM
German to English
Tech/Engineering
Education / Pedagogy
CV for secondary school teacher
Course:
Grundlehre IM-Holz, KTE 7
Grundlehre IM - Metall, KTE 7
Grundlehre IM-Holz, KTE 7
Grundlehre IM - Metall, KTE 7
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | qualified foreman / master wood-/metalworker (industrial) |
Steffen Walter
|
Change log
Sep 17, 2008 07:57: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/116346">Frances Bryce's</a> old entry - "IM"" to ""qualified foreman / master wood-/metalworker (industrial)""
Proposed translations
+4
25 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
232
German term (edited):
IM = Industriemeister
Selected
qualified foreman / master wood-/metalworker (industrial)
The "Industriemeister" is a qualification specific to German-speaking countries. "Qualified foreman" is a translation provided in the "IAB-Glossare" - see http://www.iab.de/de/192/section.aspx/Publikation/k041209n01 and http://www.kater-verlag.de/Katalog/product_info.php?products... - although I'd use a more specific equivalent, as follows:
IM-Holz = master woodworker (industrial) - see http://infobub.arbeitsagentur.de/berufe/start?dest=professio...
IM-Metall - master metalworker (industrial) - see http://infobub.arbeitsagentur.de/berufe/start?dest=professio...
See also http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/human_resources/...
IM-Holz = master woodworker (industrial) - see http://infobub.arbeitsagentur.de/berufe/start?dest=professio...
IM-Metall - master metalworker (industrial) - see http://infobub.arbeitsagentur.de/berufe/start?dest=professio...
See also http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/human_resources/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
Reference comments
21 mins
Reference:
I wonder if this could be a typo for ... III (roman numeral).
Something went wrong...