Sep 12, 2008 08:32
15 yrs ago
4 viewers *
German term
Award-winning DE to EN translator
Native in: English
Works in: German to English, Spanish to English
Faltenschürze
German to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
This procedure is described in an operating manual for a vacuum clamping machine and describes the procedure for cleaning the "Zahnstangen".
1. *Faltenschürze* öffnen.
2. Die Zahnstange auf Verunreinigungen prüfen und
ggf. reinigen.
3. Die Schmierung der Zahnstange prüfen.
4. *Faltenschürze* wieder schließen.
1. *Faltenschürze* öffnen.
2. Die Zahnstange auf Verunreinigungen prüfen und
ggf. reinigen.
3. Die Schmierung der Zahnstange prüfen.
4. *Faltenschürze* wieder schließen.
Proposed translations
(English)
| 3 | fold guard |
Natascha Spinetto
|
| 4 | folding apron |
Günther Toussaint
|
Proposed translations
37 mins
Natascha Spinetto
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
Translating is communicating
Native in: German
Works in: English to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
fold guard
ich denke, dass ist hier gemeint, also ein Verunreinigungsschutz,
siehe auch link
siehe auch link
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. This one fits best for my context."
42 mins
Günther Toussaint
Native in German
Specializes in field
Mechanical Engineer (spec.: Plastics)
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, Dutch to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
35
folding apron
siehe Link (Hersteller von Faltenschürzen)
Something went wrong...