Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Liegefestigkeit
Romanian translation:
Elasticitatea (Flexibilitatea) saltelei
Added to glossary by
Adriana Sandru
Sep 11, 2008 07:26
15 yrs ago
German term
France
Technische Übersetzungen
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, French to Romanian, English to Romanian, and 4 more.
Liegefestigkeit
German to Romanian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Matratzen
Context : "Die Liegefestigkeit können Sie mittels Fernbedienung auf Knopfdruck variieren. Die visco-elastische Polsterung sorgt dafür."
Traducerea "rezistenţa la deformare" ar fi potrivită în acest context?
Traducerea "rezistenţa la deformare" ar fi potrivită în acest context?
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | Elasticitatea (Flexibilitatea) saltelei |
Hans-Juergen Fauland
|
Proposed translations
14 mins
Hans-Juergen Fauland
Native in German
&
Romanian
Accurate and punctual
Native in: German 
, Romanian
Works in: German to Romanian, English to German, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Elasticitatea (Flexibilitatea) saltelei
Cred că asta ar fi ideea, care trebuie exprimată.
Rezistenţă se referă la altceva (vezi fraza-exemplu).
Rezistenţă se referă la altceva (vezi fraza-exemplu).
Example sentence:
Elasticitatea acestei saltele este combinata cu o rezistenta pe termen lung. Datorita rezistentei la deformari, durata de viata a saltelei creste ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc! Am ales flexibilitatea saltelei."
Something went wrong...