Sep 13, 2008 18:24
15 yrs ago
German term
Austria
Wörter. Kulturen. Menschen
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, Romanian to German
Durchschlagprüfung
German to Romanian
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Un test de efectuat la o instalaţie electrică.
Englisch: puncture test
Französisch: essai de perforation
Spanisch: prueba de perforación
_______
Context:
Prüfmittel
Das Hochspannungsmessgerät muss der ISO 9000 bzw. den einschlägigen europäischen Sicherheitsbestimmungen entsprechen.
Prüfspannung
Die Prüfhochspannung ergibt sich aus 1,5 x Beleuchtungsspannung, wenn örtliche Vorschriften nichts anderes festlegen.
Beispiel:
2 x 3000 Volt Beleuchtungsspannung ergeben 4500 Volt Hochspannung pro Minute.
Mulţumesc anticipat pentru propuneri!
Englisch: puncture test
Französisch: essai de perforation
Spanisch: prueba de perforación
_______
Context:
Prüfmittel
Das Hochspannungsmessgerät muss der ISO 9000 bzw. den einschlägigen europäischen Sicherheitsbestimmungen entsprechen.
Prüfspannung
Die Prüfhochspannung ergibt sich aus 1,5 x Beleuchtungsspannung, wenn örtliche Vorschriften nichts anderes festlegen.
Beispiel:
2 x 3000 Volt Beleuchtungsspannung ergeben 4500 Volt Hochspannung pro Minute.
Mulţumesc anticipat pentru propuneri!
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +1 | verificare (înaltă) tensiune străpungere/trecere/admisă |
Mariana Avramescu
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
verificare (înaltă) tensiune străpungere/trecere/admisă
http://www.dictionaronline.ro/dictionar_englez_roman.aspx
este verificarea tensiunii de trecere înainte de supraîncălzire
în germană şi "Durchstoßversuch"
s-ar mai putea traduce verificarea rezistenţei la voltaj (înaltă tensiune)Elektrische Durchschlagfestigkeit von isolierenden Werkstoffen
Das Dokument behandelt die Stoßspannungsprüfung der elektrischen Durchschlagfestigkeit von festen isolierenden Werkstoffen. Stichworte: Durchschlagfestigkeit, Durchschlagfestigkeitsprüfung, Durchschlagprüfung, Durchschlagsfestigkeit, Durchschlagsfestigkeitsprüfung,
http://www.voltimum.de/catalog/prod/BFD-XX00247974/prod-S/El[...]
este verificarea tensiunii de trecere înainte de supraîncălzire
în germană şi "Durchstoßversuch"
s-ar mai putea traduce verificarea rezistenţei la voltaj (înaltă tensiune)Elektrische Durchschlagfestigkeit von isolierenden Werkstoffen
Das Dokument behandelt die Stoßspannungsprüfung der elektrischen Durchschlagfestigkeit von festen isolierenden Werkstoffen. Stichworte: Durchschlagfestigkeit, Durchschlagfestigkeitsprüfung, Durchschlagprüfung, Durchschlagsfestigkeit, Durchschlagsfestigkeitsprüfung,
http://www.voltimum.de/catalog/prod/BFD-XX00247974/prod-S/El[...]
Peer comment(s):
| agree |
Adriana Sandru
: Rezistenţa la străpungere. Testarea rezistenţei la străpungere
1 hr
|
|
mulţumesc, Adriana
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc, Mariana!"
Discussion