This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Automotive / Cars & Trucks

Wheel stroke

French translation: Spring travel = course/débattement des ressorts ou de la suspension

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Wheel stroke
French translation:Spring travel = course/débattement des ressorts ou de la suspension
Entered by: Drmanu49

21:46 Sep 10, 2008
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Wheel stroke
Un des éléments dans la liste de caractéristiques d'une voiture;

- Transmission
- Front Diff
- Rear diff
- Suspention
- Dampers
- Wheel stroke
- Steering
- Brakes
- Wheel...etc.

Merci d'avance pour votre aide.
alajaponaise
Local time: 13:10
Spring travel = course/débattement des ressorts ou de la suspension
Explanation:
Wheel stroke (Spring travel). 430 mm. I Ambient temperature range. -40..+70 °C. I Oil temperature range. -40..+130 °C. I Gas type. Nitrogen (N2) ...
www.cwat.ch/downloads/brochures/CWATHydropFolder.pdf -
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 13:10
Grading comment
Après la discussion avec les gens du milieu, on est arrivé à la conclusion que le terme "débattement de la suspension" est la plus approprié ici.
Grand merci à tous qui ont proposés des réponses. Ca m'a beaucoup aidé.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Spring travel = course/débattement des ressorts ou de la suspension
Drmanu49
5 +1débattement des roues
Proelec
4hauteur de caisse
Sébastien Ricciardi


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
wheel stroke
Spring travel = course/débattement des ressorts ou de la suspension


Explanation:
Wheel stroke (Spring travel). 430 mm. I Ambient temperature range. -40..+70 °C. I Oil temperature range. -40..+130 °C. I Gas type. Nitrogen (N2) ...
www.cwat.ch/downloads/brochures/CWATHydropFolder.pdf -

Drmanu49
France
Local time: 13:10
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 224
Grading comment
Après la discussion avec les gens du milieu, on est arrivé à la conclusion que le terme "débattement de la suspension" est la plus approprié ici.
Grand merci à tous qui ont proposés des réponses. Ca m'a beaucoup aidé.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arnold T.: J'en suis venu à la même conclusion.
46 mins
  -> Thank you.
agree  Adsion Liu: C'est ça
4 hrs
  -> Thank you Adsion.
neutral  GILLES MEUNIER: débattement des roues, d'ailleurs wheel = roue. Le choix d'un demandeur n'est pas une preuve en soi....je continue de penser que l'autre solution est plus exacte...
13 hrs
  -> La preuve que non.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wheel stroke
hauteur de caisse


Explanation:
*

Sébastien Ricciardi
France
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Adsion Liu: Votre suggestion viendrait d'un certain dictionnaire, mais c'est pas le cas ici...
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
wheel stroke
débattement des roues


Explanation:
Cf. :
#
Débattement des roues d'un cross car : Sujets relatifs à ...
Plus de sujets relatifs à Débattement des roues d'un cross car.
www.forum-auto.com/sport-auto/theme39/sujet-relatif-378129.... - 58k - En cache - Pages similaires
Autres résultats, domaine www.forum-auto.com »
#
1. Exercices
Le débattement des roues (par rapport à la caisse) se fait suivant un axe qui n'est aligné avec aucun des axes des repères de caisse ou de roue: dans notre ...
www.prm.ucl.ac.be/recherche/projets/mbsoft/extuto3/extuto3.... - 25k - En cache - Pages similaires
#
BIGHIT FSR 2007 - débattement et centrage de roue !
Je flippe pour le débattement j'avais un kaktus en 170mm et malgré milles réglages ... Et bien j'ai pas encore le cadre, mais j'ai deja mes anciennes roues. ...
www.vttfreeride.com/forum/1,vt37476.html?start=0 - 51k - En cache - Pages similaires
#
(WO/2004/071835) SYSTEM FOR CONTROLLING THE STATE AND OPERATION OF ...
... au moins un capteur de vitesse de rotation de l'une des roues du véhicule, un capteur de débattement des roues du véhicule relativement à la caisse de ...
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=FR2004000278&DISPLAY=CLAIMS - 24k - En cache - Pages similaires
#
Fiat 130 - Wikipédia
En effet, chez les Allemands, le débattement des roues arrières s'accompagnait d'importantes variations de carrossage et de largeur de voie qui faisaient ...
fr.wikipedia.org/wiki/Fiat_130 - 119k - En cache - Pages similaires
#
technique-amelioration1
Le débattement des roues sur un Cherokee d'origine est très bon et tous ceux qui ont conduit une CJ ou un Toy sont toujours étonnés de voir combien un ...
pagesperso-orange.fr/fabien.chabanne/technique/technique-amelioration1.htm - 15k - En cache - Pages similaires
#
Vehicle suspension system - Patent EP0392891
Les braquages induits par ces chocs, ou les efforts de freinage, ne doivent pas modifier la position du plan de la roue défini par l'épure de débattement. ...
www.freepatentsonline.com/EP0392891.html - Pages similaires
de J Veneau - 1994 - Les 3 versions
#
Blog de tzrtuning - ==>les plus belle tzr!!<== - Skyrock.com
Débattement des roues :130.0 mm Suspension arrière : Type :Ensemble oscillant Ressort hélicoïdal / amortisseur hydraulique Débattement des roues :102.0 mm ...
tzrtuning.skyrock.com/ - 44k

Proelec
France
Local time: 13:10
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 491

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
3 hrs
neutral  Drmanu49: certains agrees sont sujet à caution, même si dans le fond votre proposition correspond à la mienne.
4 hrs
  -> D'accord avec vous.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search