Drs.
Bulgarian translation: магистър, MSc
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:52 Sep 10, 2008 |
| English to Bulgarian translations [PRO] Business/Commerce (general) / Position/Title | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: btoteva Bulgaria Local time: 23:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 -1 | д-р |
| ||
| 4 | магистър |
| ||
| 5 -1 | доктор в женски род или в мн.ч. |
| ||
| 4 -1 | докторант |
| ||
| 3 -1 | доктор(и) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| drs. доктор(и) Explanation: дали не става въпрос за двама души например: Drs. Andrew Cameron and Mark Pierce Drs. Andrew Charkiw and Armaghan Afsar Drs Andrew Chanen and Louise McCutcheon |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| drs. д-р Explanation: Ако след съкращението има повече от едно име, това означава научната степен "д-р" или медицински доктор. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| drs. докторант Explanation: http://www.acronymfinder.com/DRS.html http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Doctorandus -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-09-10 16:54:32 GMT) -------------------------------------------------- Doctorandus (Latin: he who should become a doctor) is a Dutch academic title according to the pre-bachelor-master system. The title is acquired by passing a "doctoraal examen", traditionally a matriculation exam for admission to study at doctoral level. In most cases this concludes University study, but occasionally a student will continue to do research under the supervision of a professor, which eventually allows them to obtain the title of doctor. Според мен това описание отговаря на докторант в България, която не е English speaking country. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
| drs. магистър Explanation: Скоро се борих с това съкращение. Идва от "doctorandus" Това е холандската дума за магистърска степен. Вижте линка. Зависи какъв е текстът. Аз в крайна сметка го оставих "д-р", защото в моя случай не беше от значение. -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2008-09-11 06:56:20 GMT) -------------------------------------------------- Според мен го оставете д-р. На български не знам дали вече се прие някаква форма на добавяне на "магистър" към името като титла или степен!? Разбира се българското "доктор" не е "магистър", но във Вашия случай мисля че е формално. Титлата не е част от самоличността, така че е все едно. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Academic_degree |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
17 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| drs. доктор в женски род или в мн.ч. Explanation: Doctoress or doctors, не е задължително да е лекар -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2008-09-11 07:10:02 GMT) -------------------------------------------------- Холандките често го използват. Вероятно лицето е жена. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations