This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law (general)

outline planning permission

Russian translation: предварительное разрешение на строительство

13:38 Sep 8, 2008
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: outline planning permission
Контекст: The applicants submitted that, as a result of the Supreme Court’s decision holding the outline planning permission to be invalid, coupled with the respondent State’s alleged failure to validate ....
Спасибо за помощь
Anastasiya Stepchenko
Ukraine
Local time: 22:53
Russian translation:предварительное разрешение на строительство
Explanation:
Это разрешение на строительство "в общих чертах", принципиальное согласие властей.

Outline Permission
For a new building, you can make an outline application to find out whether the development is acceptable in principle. This has the advantage that detailed drawings are normally not needed, but it will help to provide the Planning Service with as much information as possible. Once outline permission has been granted, you will need to apply for approval of the details (reserved matters) before work can start. Please note that the Outline procedure is not available for applications involving a change of use.
http://www.planningni.gov.uk/Devel_Control/Planning_System/T...

Planning permission which establishes that broad principles of development are acceptable but that details have not been agreed.
www.e-lindsey.gov.uk/localplan/text/app4.htm
Selected response from:

Olga Judina
Latvia
Local time: 22:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2предварительное разрешение на строительство
Olga Judina
4разрешение на строительство
George Pavlov
4утверждение общей схемы(принципов) застройки
Serhiy Tkachuk
3разрешение на планировочные работы
Alexander Ryshow
2разрешение на эскизное планирование
Igor Boyko


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
разрешение на планировочные работы


Explanation:
.

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 22:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
разрешение на эскизное планирование


Explanation:
Есть два типа планирования. В нашем случае - эскизное.

Outline Planning Permission

Virtually all proposals to build new residential dwellings require planning permission. The likelihood is that you are buying a plot of land with outline planning permission (OPP) attached to it. If not, then it will either have no planning permission at all or detailed planning permission (DPP).
http://www.howtobooks.co.uk/property/self-build/planning-per...

--------------------------------------------------
Note added at 46 мин (2008-09-08 14:24:45 GMT)
--------------------------------------------------

2. ****Эскизное планирование****
Исходя из инженерных возможностей проектируемого помещения предлагаются 2 варианта, решающие проблему различными способами. На основе одного из предложенных вариантов или на сочетании нескольких из них. и после всестороннего анализа и обсуждения всех предложенных планировок формируется окончательное решение.
http://www.bauservices.com/articles/articles.php?lang=2&ar=1

--------------------------------------------------
Note added at 52 мин (2008-09-08 14:31:36 GMT)
--------------------------------------------------

Одобренный эскизный проект

После дальнейшего разбирательства склоняюсь к тому, что речь идет об "одобренном эскизном проекте".

--------------------------------------------------
Note added at 53 мин (2008-09-08 14:32:26 GMT)
--------------------------------------------------

Степень готовности проекта: Предварительное выделение участка под проектирование, ***одобренный эскизный проект***. Имеется бизнес-план.
http://gov.karelia.ru/gov/Power/Ministry/Development/prior3....

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 22:53
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 186
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
разрешение на строительство


Explanation:
If you want to build a house (in Canada and US in particular) you should apply for an outline planning permission (OPP). The OPP is usually issued by your local Land Registry Office.


    Reference: http://www.howtobooks.co.uk/property/self-build/planning-per...
George Pavlov
Canada
Local time: 15:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
предварительное разрешение на строительство


Explanation:
Это разрешение на строительство "в общих чертах", принципиальное согласие властей.

Outline Permission
For a new building, you can make an outline application to find out whether the development is acceptable in principle. This has the advantage that detailed drawings are normally not needed, but it will help to provide the Planning Service with as much information as possible. Once outline permission has been granted, you will need to apply for approval of the details (reserved matters) before work can start. Please note that the Outline procedure is not available for applications involving a change of use.
http://www.planningni.gov.uk/Devel_Control/Planning_System/T...

Planning permission which establishes that broad principles of development are acceptable but that details have not been agreed.
www.e-lindsey.gov.uk/localplan/text/app4.htm


    Reference: http://www.strongwoodloghomesuk.com/page13.htm
Olga Judina
Latvia
Local time: 22:53
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  natalia gavrile
15 hrs
agree  Serhiy Tkachuk
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
утверждение общей схемы(принципов) застройки


Explanation:
Outline Planning Permission: Outline planning permission cannot be granted for a proposed change in the use of land or buildings. It might be appropriate when an applicant is seeking an agreement "in principle" to a proposed development, without being committed to a particular form of design or layout.
http://en.wikipedia.org/wiki/Planning_permission

Outline Planning (OPP)
In some development schemes it is not possible to present the development as a whole and initially only the principles of planning permission are delivered. In this way some components of the plan can be reviewed at a later date. Depending on their importance to the overall plan, issues such as access routes, design and appearance may or may not be a part of outline planning applications.
On granting of outline planning permission a supplementary application will need to be made, which will incorporate previously reserved elements and allow planners to consider the plan in full. Development can only commence when this secondary application has bee approved by the planners.
http://www.eais.net/planningpermission/



--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-09-08 20:36:19 GMT)
--------------------------------------------------

Outline Planning status means that in principle it is possible to build on a particular piece of land and this status is usually valid for three years before reapplication is necessary.

In some cases outline planning is necessary however in general applying for full planning permission from the start is more time efficient and less costly.

Full Planning Permission / Detailed Planning Permission (DPP)

Where developers have a strong idea about a particular project, full planning permission is sought. In order to apply for full planning permission a very detailed development plan willl need to be drawn up which will leave no unanswered questions when it reaches the desks of the planners.

Development can commence as soon as full planning is granted, however there may be some conditions of approval and these must be complied with during the project.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-09-08 20:38:04 GMT)
--------------------------------------------------

see one of such permissions at
www.planningportal.gov.uk/uploads/1app/guidance/guidance_no...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-09-08 21:47:44 GMT)
--------------------------------------------------

т.е. это
решение об утверждении общей схемы(принципов) застройки
(утвержденная общая схема(принципы) застройки

Serhiy Tkachuk
Ukraine
Local time: 22:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 277
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search