Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Apr 6 '21 deu>rus Parteivernehmung wird angeregt инициируется допрос стороны pro closed no - Aug 29 '20 deu>rus Geburtenregister запись акта о рождении pro open no - Jul 7 '20 deu>rus Realgläubiger вещный кредитор pro closed no 4 Jul 1 '20 deu>rus rückbelastend wurde отозваны / возвращены / отменены pro closed no 4 Jul 1 '20 deu>rus Internetumsatz онлайн-операция pro closed no 4 Jul 1 '20 deu>rus Rekursbeantwortung ответ на жалобу / обжалование pro closed ok - Jun 30 '20 deu>rus Erledigungsakte исполнительные документы pro closed no 4 Jun 30 '20 deu>rus unter Anschluss der Erledigungsstücke с приложением исполнительных документов pro closed no 4 Jun 30 '20 deu>rus Rechtshilfeersuchen zurückstellen отклонить запрос о правовой помощи pro closed no - Nov 8 '18 deu>rus nicht fortgesetzt werden können не могут быть обращены pro closed no - Nov 8 '18 deu>rus betreibungsrectchlichen Ereignisse события, связанные с взысканием (-ями) pro closed no - Nov 8 '18 deu>rus nicht allfällige Verlustscheine не возможные подтверждения неудовлетворения претензии pro closed no 4 Aug 26 '18 deu>rus nach Hinweis auf после сообщения о pro closed no 4 Jul 16 '18 deu>rus SSV положение о сигналах pro closed no - Jul 16 '18 deu>rus wird erkannt установлено pro closed no 3 Jul 16 '18 deu>rus doppelte Sicherheitslinie двойная сплошная линия разметки pro closed no - Jul 16 '18 deu>rus Ausstellplatz съезд / выезд pro closed no - Jul 13 '18 deu>rus ab Zweckfortfall gesperrt См. ниже pro closed no 4 Jul 13 '18 deu>rus Transparenzerklärung заявление о достоверности и полноте информации pro closed no - Jul 11 '18 deu>rus Einzug an взыскание в пользу / передача pro just_closed no 4 Jul 9 '18 deu>rus IT-technische Randbedingungen информационно-технические условия pro closed no - Jul 9 '18 deu>rus unbeobachtet stattfinden См. ниже pro closed no - Jul 9 '18 deu>rus persönlichen Bezug haben (не должен) быть привязан к сведениям о личности pro closed no - Jul 9 '18 deu>rus Zugangs- und Zugriffsrechteverwaltung управление правами доступа и обращения (к ...) pro closed no 4 Jul 9 '18 deu>rus Zahlungsträger платежные документы pro closed no - Jul 9 '18 deu>rus Annahmestellen пункты обслуживания / представительства pro closed no 4 Jun 21 '17 deu>rus BGS Упорядоченный свод законов pro closed ok 4 Apr 11 '17 deu>rus Bestehen существование / наличие pro closed no 3 Feb 22 '17 deu>rus Strafaufspruch вариант pro closed no - Feb 2 '17 deu>rus nach innen und außen leben реализовывать ценности ... (G., E. и I.) как во внутренней, так и во внешней деятельности pro closed no 4 Oct 11 '16 deu>rus Erklärung des rechtmässigen Zwecks заявление о законном предназначении / о предназначении в соответствии с законом pro closed no 4 Sep 21 '16 deu>rus RS обратная доставка / отправка pro closed no - Sep 15 '16 deu>rus Belehrungsniederschrift официальное предупреждение pro closed no - Aug 10 '16 deu>rus Unterverarbeitung обработка pro closed no - Aug 10 '16 deu>rus Strafvollstreckungsbehörde орган принудительного исполнения / правоохранительные органы pro closed no 2 Aug 10 '16 deu>rus interner Kontrollen внутренний контроль pro closed no - Aug 10 '16 deu>rus Rechts- und Compliance-Fälle правовые дела и соблюдение нормативных (или установленных) требований pro just_closed no 3 Aug 10 '16 deu>rus zentralisieren централизованно осуществляется pro closed no - Aug 10 '16 deu>rus Leistungsbeurteilung und -management управление эффективностью и ее оценка pro closed ok - Aug 10 '16 deu>rus Beurteilungsprozesse und -formulare аттестация и заполнение формуляров pro closed no 4 Aug 10 '16 deu>rus Zeitzuweisung распределение времени pro closed no 3 Aug 10 '16 deu>rus Anreizvergütungen стимулирующие выплаты pro closed no - Aug 10 '16 deu>rus Boni премиальные выплаты pro just_closed no 3 Aug 10 '16 deu>rus hierin inbegriffen в том числе включая pro closed no 4 Aug 10 '16 deu>rus Evaluierungen оценка pro closed no - Aug 9 '16 deu>rus Produkthaftungsverfahren действия в связи с ответственностью за продукт pro closed no 4 Aug 9 '16 deu>rus Akten акты pro closed no - Aug 9 '16 deu>rus seelische Unversehrtheit здесь: психическое состояние pro closed no 4 Aug 9 '16 deu>rus Beschwerdemeldesystem система подачи жалоб (претензий) pro closed no - Aug 9 '16 deu>rus Mobilitätssituation характер мобильности pro closed no Asked | Open questions | Answered