Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
level of communication
Ukrainian translation:
рівень поширення інформації
Added to glossary by
Natalie Lyssova
Sep 7, 2008 21:17
15 yrs ago
English term
Ukraine
Precise and reliable
Native in: Russian 
, Ukrainian 
Works in: English to Ukrainian, English to Russian
level of communication
English to Ukrainian
Other
Agriculture
Organic agriculture
Документ стосовно органічного агровиробництва, стаття "Заходи у випадку порушень":
Information on cases of infrongements affecting the organic status of a product shall be immediately communicated between the control bodies, control authorities, competent authorities and states concerned and, where appropriate, to the Commission.
The level of communication shall depend on the severity and the extent of the irregularity or infringement found.
Як гарно передати "level of communication"? Можливо, щось на кшталт "Інформація розповсюджується на певному рівні в залежності від...?
Information on cases of infrongements affecting the organic status of a product shall be immediately communicated between the control bodies, control authorities, competent authorities and states concerned and, where appropriate, to the Commission.
The level of communication shall depend on the severity and the extent of the irregularity or infringement found.
Як гарно передати "level of communication"? Можливо, щось на кшталт "Інформація розповсюджується на певному рівні в залежності від...?
Proposed translations
18 hrs
Roman Bulkiewicz
Native in Ukrainian
Clients stay with me
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
рівень поширення інформації
рівень розповсюдження
рівень інформування
рівень інформування
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дуже вдячна за допомогу!"
7 mins
Alexander Onishko
Native in Ukrainian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Куди саме потрібно повідомити про таке порушення, залежить від...
*
Note from asker:
| Було б чудово, але стиль не зовсім той, що потрібен :-( |
1 hr
AndriyRubashnyy
Native in Ukrainian
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Вибір інстанції, до якої направляється інформація, залежить від
Як варіант
Discussion
"Рівень, на який має передаватися така інформація, залежить від..."