Glossary entry (derived from question below)
Sep 29, 2002 12:40
21 yrs ago
20 viewers *
Portuguese term
United Kingdom
BI
Portuguese to English
Law/Patents
letter confirming divorce:
Junto se envia em anexo, BI, cedula pessoal, e copia da conta da 4a conservatoria.
[and later] daqui a 3 ou 4 semanas pode tirar novo B. Identidade...
Is this Brazilian identity documents? If so why isn't it IB (identidade brasileira)?
Junto se envia em anexo, BI, cedula pessoal, e copia da conta da 4a conservatoria.
[and later] daqui a 3 ou 4 semanas pode tirar novo B. Identidade...
Is this Brazilian identity documents? If so why isn't it IB (identidade brasileira)?
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | ID card |
Maria Luisa Duarte
|
| 4 +2 | Bilhete de Identidade |
Roberto Cavalcanti
|
| 3 +1 | V. abaixo |
Maria Luísa Jacquinet
|
Proposed translations
+4
2 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in Portuguese
&
English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
1916
Selected
ID card
*
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-29 12:53:05 (GMT)
--------------------------------------------------
Launch a national campaign, with the cooperation of the state and municipal governments, in order to grant citizens, within a year, the documents considered more important to citizenship, such as: birth certificate, identification card, work permit, voter’s registration and military service certificate.
What a national ID card might look like.
http://www.popsci.com/popsci/science/article/0,12543,335428,...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-29 13:00:35 (GMT)
--------------------------------------------------
Bilhete de identidade ou Cédula pessoal no Brasil são ambos documentos legais de identificação.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-29 12:53:05 (GMT)
--------------------------------------------------
Launch a national campaign, with the cooperation of the state and municipal governments, in order to grant citizens, within a year, the documents considered more important to citizenship, such as: birth certificate, identification card, work permit, voter’s registration and military service certificate.
What a national ID card might look like.
http://www.popsci.com/popsci/science/article/0,12543,335428,...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-29 13:00:35 (GMT)
--------------------------------------------------
Bilhete de identidade ou Cédula pessoal no Brasil são ambos documentos legais de identificação.
Peer comment(s):
| agree |
Toze
9 mins
|
| agree |
Claudia Andrade
: porém ninguém fala bilhete de identidade e sim carteira ou cédula de identidade
47 mins
|
| agree |
Rafa Lombardino
: a explicação certa para BI em port seria BILHETE DE IDENTIDADE, já que a referência é de Portugal. Mas a tradução correta é ID CARD, que é usada nos EUA
52 mins
|
| agree |
Vanessa Marques
: BI = Bilhete de Identidade in Portugal
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much to everyone - lots of really useful information. ID card was the one I used."
+2
15 mins
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
309
Bilhete de Identidade
BI parece ser bilhete de identidade que é uma das maneiras como chamamos o nosso ID card, mas cédula pessoal também é uma expressão que quer dizer a mesma coisa. Esta cédula eu traduziria por: documento.
Não está parecendo português brasileiro.
Não está parecendo português brasileiro.
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Borges
: Como disse o Robcav, é realmente Bilhete de Identidade e não é do Brasil e sim de Portugal. Veja link: http://www.infocid.pt/infocid/0_352.asp
34 mins
|
|
Grato
|
|
| agree |
Rafa Lombardino
38 mins
|
|
Grato
|
+1
56 mins
V. abaixo
A Cédula Pessoal é, como o B.I., um documento pessoal de identificação. Apresenta-se, diferentemente do B.I., sob a forma de boletim ou livrete. Trata-se, de facto, do primeiro documento de identificação da pessoa, aquele que se faz após o nascimento e que prova o registo civil de cada um. Se não me engano, é um documento de carácter permanente (mais que o B.I., cujos dados podem mudar em função, por ex., do estado civil). As crianças até certa idade não possuem B.I. mas apenas "cédula pessoal".
Não sei que tradução poderá ter, a menos que opte por uma tradução "explicativa", como "boletim pessoal de identificação" (eventualmente acompanhado de nota de rodapé).
Boa sorte
Não sei que tradução poderá ter, a menos que opte por uma tradução "explicativa", como "boletim pessoal de identificação" (eventualmente acompanhado de nota de rodapé).
Boa sorte
Peer comment(s):
| agree |
Ana Paula Miraldo
: o BI tem de ser renovado de tempos a tempos. Qd os pais vão ao Registo Civil registar a criança, é preenchida 1 certidão de nascimento e uma cédula pessoal, onde para além dos dados pessoais à nascença, é possível acrescentar + tarde com quem casou, etc.
1 hr
|
Discussion