не состоять в зарегистрированном браке
Spanish translation: estar libre de vinculos matrimoniales formalizados
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:19 Sep 6, 2008 |
| Russian to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Гражданское право | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ekaterina Guerbek Spain Local time: 20:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | NO HABER CONTRAIDO MATRIMONIO CIVIL |
| ||
| 3 +2 | estar libre de vinculos matrimoniales |
| ||
| 4 | no tiene el matrimonio registrado |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
53 mins confidence: 
NO HABER CONTRAIDO MATRIMONIO CIVIL Explanation: SE PUEDE DECIR: "tener como requisito no haber contraido matrimonio civil" Reference: http://74.125.95.104/search?q=cache:416HcEbkkeUJ:www.munisoc... Reference: http://linaresabogados.blogspot.com/2008/03/tribunal-constit... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2estar libre de vinculos matrimoniales Explanation: "...ser mayor de edad, libre de vinculos matrimoniales anteriores ni tener oparentela con el futuro consorte Deben meter los documentos en el comune llevados ..." http://mx.answers.yahoo.com/question/index?qid=2007080111515... - 40k -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-09-06 16:41:18 GMT) -------------------------------------------------- Мне кажется, это точнее передает русскую формулировку (но без "аnteriores", как в примере), т.е. не состоит в данный момент, даже если раньше и состоял(а). -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-09-06 16:46:05 GMT) -------------------------------------------------- "Qué sucede si un inmigrante ecuatoriano adquiere un inmueble en nuestra Notaria, ***libre de vínculo matrimonial anterior, esto es, soltero, viudo, divorciado***…" http://www.notariosyregistradores.com/LEYESEXTRANJERAS/parej... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2008-09-06 21:15:19 GMT) -------------------------------------------------- Для Кубы встретила "no tener vínculo matrimonial, ..." http://bvs.sld.cu/revistas/mciego/vol12_01_06/articulos/a7_v... правда, это в научной статье. |
| ||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||
42 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||
