Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
chiacchierato
English translation:
subject of gossip, or rumors
Added to glossary by
snatalieg
Sep 27, 2002 14:59
21 yrs ago
Italian term
la donna è chiacchierata
Italian to English
Other
myth
Fairy tale...woman has been captured and is now "chiacchierata"
Proposed translations
(English)
Proposed translations
5 mins
Cristina Giannetti
Native in Italian
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
369
Selected
rumours are now circulating about her
questo è il senso di "chiacchierata"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
6 mins
Rick Henry
United States
United States
Native in English
United States
Quick turnaround, professional results
Native in: English
Works in: Italian to English, Spanish to English, Portuguese to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
623
the talk of the town, the subject of constant gossip
HTH
Rick
Rick
+3
10 mins
Libero_Lang_Lab
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
The sports specialists
Native in: English
Works in: Russian to English, English, French to English
Related KudoZ points
:
39
+6
16 mins
"Grist for the gossip mill"
...si tu cerchi un'espressione familiare.
Altrimenti, "a source of gossip" servirebbe.
Altrimenti, "a source of gossip" servirebbe.
Peer comment(s):
| agree |
Rick Henry
: those are both good chices!
0 min
|
| agree |
Simon Charass
3 mins
|
| agree |
giogi
: so it is.
9 mins
|
| agree |
C Greene
14 mins
|
| agree |
Gian
45 mins
|
| agree |
Enza Longo
1 hr
|
+2
40 mins
Nancy Arrowsmith
Native in English
literary and scientific translations
Native in: English 
Works in: German to English, Italian to English, English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
131
the subject of gossip
a little more formal
+1
2 hrs
the woman's capture caused a lot of gossip
This is the sense. You may want to word it differently depending on context.
Don
Don
8 hrs
carmen sacco (X)
carmen sacco (X)
traducciones precisas y exactitud m
Works in: English to Spanish, Italian to English, Italian to Spanish
View
people are gossipying about her
that´s the idea of the original in Italian
Something went wrong...