Working languages:
English to French

C Greene
The Art of Communication

Local time: 00:38 CET (GMT+1)

Native in: French (Variant: Standard-France) Native in French
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.comAIM MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Cinema, Film, TV, Drama
Computers (general)Computers: Hardware
Computers: SoftwareFurniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / CasinoGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Tourism & TravelComputers: Systems, Networks

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 6, Questions asked: 7
Glossaries Abbreviations, Cosmetics, Fauna/Flora, Financial, Food-related glossary, Misc.
Translation education Other - SSIT
Experience Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Jun 2000. Became a member: Aug 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (S.S.I.T - Rome - Italy)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, MS Office Professional, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://www.LinguaSkills.com
Bio

Internet Technology / Marketing / Real
Estate / Tourism / User manuals / Cosmetics / Ecology


Bonjour !

My name is
Christine and I am a full-time native French translator & interpreter.

A bit about
me:

Of Irish
nationality, I was born in London in a multilingual family, I grew up in Rome, studied in the UK and
now live in Normandy – I am a citizen of Europe
😊

Living  in France allows me to be perfectly up to date
with its linguistic and cultural trends. 

***********************************************************************

Work experience / Recent Projects

·       
Internet
Technology
: Cloud storage/computing, Hybrid networks, IaaS, NGO newsletters on industry
standards, smartphone app, NAS/NVR servers, W/LAN networks, Ethernet routers …

·       
Marketing
material / Website localisation
: Amazon/Ebay listings, Surveys, Product reward catalogues,
Airline safety procedures, Pet food catalogues, Gardening equipment…

·       
Real
Estate
: On-going translation of French Estate Agency website MaisonPerfect.com

·       
Tourism
/ Hospitality
: Michelin Guide, High-end hotel brochures & marketing texts,
Tourism office websites, Guided tours, Museum leaflets, Exhibitions....

·       
User
manuals
: Multimedia equipment, TV/DVD players, household appliances, digital
cameras...

·       
Cosmetics:
Bio cosmetic catalogues/leaflets/websites for intl. companies

·       
Ecology:
Greenpeace, Helianthus Animal Charity


Rates / Tools

Rates:
these will vary according to nature / urgency of texts and work volume / regularity;
no minimum fee.

Average
Daily Output: 1500 to 3000 words, depending on subject matter.

CAT tool: SDL Studio 2017 ;
SmartCat

 

Educational Background

Higher education: S.S.I.T (Scuola Superiore per
Interpreti e Traduttori) Rome - Italy                    U.C.L (University
College London) – United-Kingdom Degree: B.A. (Languages), Ph.l

Other: Language consultant for local
authorities;

Teacher
of English & French for local Chamber of commerce

Keywords: video games, subtitles, user guides, brochures, personal correspondence, letters, hardware, software, internet, surveys, commercial, juridical, cinematographic, contracts, immigration, tax, trademark, copyright, ecology, education, history, sociology, sports, theatre, television, biographies, philosophy, religion, advertising, travel, tourism, marketing, realestate, arts, literature, demography archeology, manuals, strings, games, gambling, chess, sport, films, movies, script, DVD, documentary


Profile last updated
Feb 11



More translators and interpreters: English to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search