Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
one-stop convenient healthcare
Spanish translation:
centro integrado/único de asistencia sanitaria
Added to glossary by
Juli DS
Aug 29, 2008 19:07
15 yrs ago
8 viewers *
English term
one-stop convenient healthcare
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Servicios de atención médica
Hola, se trata de la información al paciente sobre los servicios de un hospital.
"...with excellent physicians with ONE-STOP CONVENIENT HEALTH CARE"
"¿con la comodidad de tener la atención médica en un mismo lugar?"
Necesito una frase que no sea muy larga, estoy limitada de espacio.
Un millón de gracias.
"...with excellent physicians with ONE-STOP CONVENIENT HEALTH CARE"
"¿con la comodidad de tener la atención médica en un mismo lugar?"
Necesito una frase que no sea muy larga, estoy limitada de espacio.
Un millón de gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Aug 31, 2008 16:48: Juli DS Created KOG entry
Proposed translations
+5
52 mins
Selected
centro integrado/único de asistencia sanitaria
Lo más corto posible :)
Juli
Juli
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Juli y gracias a todos por igual."
+1
4 mins
Carlos Sorzano
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Translations by a practicing physician
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
348
la conveniencia de un cuidado de salud en un solo lugar/en una sola parada
my option
6 mins
un único centro en el que se facilita toda la atención sanitaria oportuna
"convenient" en este caso se refiere a "oportuno"
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2008-08-29 19:20:34 GMT)
--------------------------------------------------
"con excelentes médicos en un único centro donde se facilita toda la atención sanitaria oportuna"
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2008-08-29 19:20:34 GMT)
--------------------------------------------------
"con excelentes médicos en un único centro donde se facilita toda la atención sanitaria oportuna"
2 hrs
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
88
(con) la comodidad de no tener que recurrir a varios lugares para recibir atención médica
Otras opciones:
"...con la comodidad de contar con/recibir atención médica en un solo lugar".
"...con la comodidad de centralizar la atención médica en un solo lugar."
My 2 cents...
"...con la comodidad de contar con/recibir atención médica en un solo lugar".
"...con la comodidad de centralizar la atención médica en un solo lugar."
My 2 cents...
3 hrs
un conveniente centro integral de asistencia sanitaria
Me parece que redondea mejor
7 hrs
OSWALDO MESIAS
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Works in field
Ecuador
ATA certified & engineer, 28y experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
conveniente centro de salud total
La idea es que tiene de todo y no es necesario ir a otros sitio adicional, expresado en 32 caracteres
Something went wrong...