This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Business/Commerce (general)

deployment support of Outsourcing

Portuguese translation: apoio para a estratégia de terceirizações

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deployment support of Outsourcing
Portuguese translation:apoio para a estratégia de terceirizações
Entered by: rhandler

16:20 Aug 27, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / carta de recomendação
English term or phrase: deployment support of Outsourcing
mais atividades que a pessoa prestou na empresa
Pedro Farias
Brazil
Local time: 05:00
apoio para a estratégia de terceirizações
Explanation:
Sem maior contexto, acho que é isso mesmo.
Selected response from:

rhandler
Local time: 05:00
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4apoio para a estratégia de terceirizações
rhandler
4Consultoria para implantação de terceirização
Mr Cortez (X)
Summary of reference entries provided
Maria José Tavares (X)

  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deployment support of outsourcing
Consultoria para implantação de terceirização


Explanation:
Sugerido.

Mr Cortez (X)
Brazil
Local time: 05:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
deployment support of outsourcing
apoio para a estratégia de terceirizações


Explanation:
Sem maior contexto, acho que é isso mesmo.

rhandler
Local time: 05:00
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 347

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavia Martins dos Santos
20 mins
  -> Obrigado, Flavia!
agree  Cristina Pereira: Ou Subcontratação (PT-PT) // O que eu queria dizer é que subcontratação é a "tradução" de "terceirização" em PT-PT :)
24 mins
  -> Obrigado, Cristina! Mas nem sempre uma terceirização é uma sub-contratação. A indústria que contrata com terceiros a limpeza, etc., não está subcontratando, mas contratando.// Subcontratação no Brasil é a cessão parcial/total de obrigações contratuais.
agree  Maria Meneses
47 mins
  -> Obrigado, Maria!
agree  Luciana Roppa
3 hrs
  -> Obrigado, Luciana!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


23 mins
Reference

Reference information:
Em Portugal não se costuma traduzir outsourcing
http://www.logica.pt/serviços de outsourcing/350230180


    Reference: http://www.logica.pt/servi%C3%A7os+de+outsourcing/350230180
    Reference: http://www.pt.sgs.com/pt/outsourcing-2?catId=10667&lobId=308...
Maria José Tavares (X)
Portugal
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 68

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  rhandler: Obrigado, Maria José, mas a pergunta veio do Brasil, onde se traduz sempre. De qualquer forma, é bom saber.
4 hrs
  -> Obrigada Ralph. Estamos os dois a aprender os "truques" de cada país!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search