Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
رفع ميداني
English translation:
field/ground survey
Added to glossary by
Mohamed Salaheldin
Aug 25, 2008 15:10
15 yrs ago
2 viewers *
Arabic term
رفع ميداني
Arabic to English
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
بشأن طلب اعتماد حدود ميناء هيوستون حسب الرفع الميداني
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | field/ground survey |
Mohamed Salaheldin
|
| 5 | Site survey (in "US Engineering English") |
Stephen Franke
|
Change log
Aug 25, 2008 17:23: Mohamed Salaheldin changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/11374">Michael McCain (X)'s</a> old entry - "رفع ميداني"" to ""field/ground survey""
Proposed translations
+6
33 mins
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
field/ground survey
engineering
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "اشطه يا هاني"
1 day 5 hrs
Stephen Franke
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Service, quality, discretion, teamwork
Native in: English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Kurdish to English, and 3 more.
Site survey (in "US Engineering English")
Greetings.
If that term is being translated into an English-language document for readers in the US, a customary term used by engineers and similar technicians is "site survey."
Hope this helps. Khair, in shaa' Allah.
Regards,
Stephen H. Franke
San Pedro, California
If that term is being translated into an English-language document for readers in the US, a customary term used by engineers and similar technicians is "site survey."
Hope this helps. Khair, in shaa' Allah.
Regards,
Stephen H. Franke
San Pedro, California
Something went wrong...