Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
estado: alta
French translation:
actif
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Aug 23, 2008 17:09
15 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
estado: alta
Spanish to French
Bus/Financial
Science (general)
cuentas bancarias
En un extracto español de cuentas bancarias:
"Estado: alta
Fecha alta: xxx
Sucursal: xxx"
Para "fecha alta" se pude poner "date d'inscription" (Iate da "inscription" para "alta"), pero en "estado: alta" creo que habría que poner otra cosa (inscrit?)
Gracias por vuestra ayuda!
"Estado: alta
Fecha alta: xxx
Sucursal: xxx"
Para "fecha alta" se pude poner "date d'inscription" (Iate da "inscription" para "alta"), pero en "estado: alta" creo que habría que poner otra cosa (inscrit?)
Gracias por vuestra ayuda!
Proposed translations
+7
3 hrs
Selected
actif
compte bancaire actif... c'est juste une piste... J'espère que ça pourra t'aider
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!"
Something went wrong...