Aug 21, 2008 21:06
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Great to the last word.
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Public Service Broadcasting
English to Portuguese
Art/Literary
Journalism
Marked share of Public Service Broadcasting fell below 50%
They are talking about the estate of journalism in Brazil.
They are talking about the estate of journalism in Brazil.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | serviço público de radiodifusão |
Cristina Pereira
|
| 3 +1 | emissão de serviço público |
Maria José Tavares (X)
|
| 4 | Serviço Público de Transmissão de Rádio e TV |
Flávia Morris-Fazenda (X)
|
| 4 | canal público de TV ( TV pública) |
Marcos Antonio
|
Proposed translations
+5
12 mins
Cristina Pereira
Native in Portuguese
Works in field
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
serviço público de radiodifusão
serviço público de radiodifusão (e/ou de televisão)
Também penso que se trate de TV, mas não tenho a certeza. Daí as várias opções.
Também penso que se trate de TV, mas não tenho a certeza. Daí as várias opções.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
emissão de serviço público
Penso tratar-se de emissão televisiva. É a minha sugestão
13 hrs
Serviço Público de Transmissão de Rádio e TV
Levando em consideração que programas de rádio e TV são TRANSMITIDOS, minha sugestão é Transmissão.
14 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
18
canal público de TV ( TV pública)
Opção.
Creio ser isto, embora há várias citações em que a sigla PSB e o termo são mantidos no original. Em alguns casos é tratatada como TV estatal.
- ... em 1969, da PBS (Public Broadcasting Service), cujo estatuto preconiza que sua ... “Falar que a TV estatal defende o governo e que a TV pública é ...
www.revistapesquisa.fapesp.br/?art=3277&bd=1&pg=3&lg= - 39k -
- As diferenças entre os sistemas de radiodifusão pública e estatal, ... Editores do volume intitulado Public Service Broadcasting: A best practices ...
www.fafich.ufmg.br/compolitica/anais2007/sc_scp-edna.pdf -
- A Voz da América é o canal de TV estatal dos EUA veiculado apenas no Exterior. ... sigla de Public Broadcasting Service, rede de televisão pública com 354 ...
www.conjur.com.br/static/text/61112,1 - 44k -
- PBS - Public Broadcasting Service (Estados Unidos) Surgimento: Em 1969. ... Surgimento: Iniciou em 1969 como uma TV estatal e ganhou autonomia pública em ...
www.opovo.com.br/opovo/vidaearte/740217.html - 24k -
Creio ser isto, embora há várias citações em que a sigla PSB e o termo são mantidos no original. Em alguns casos é tratatada como TV estatal.
- ... em 1969, da PBS (Public Broadcasting Service), cujo estatuto preconiza que sua ... “Falar que a TV estatal defende o governo e que a TV pública é ...
www.revistapesquisa.fapesp.br/?art=3277&bd=1&pg=3&lg= - 39k -
- As diferenças entre os sistemas de radiodifusão pública e estatal, ... Editores do volume intitulado Public Service Broadcasting: A best practices ...
www.fafich.ufmg.br/compolitica/anais2007/sc_scp-edna.pdf -
- A Voz da América é o canal de TV estatal dos EUA veiculado apenas no Exterior. ... sigla de Public Broadcasting Service, rede de televisão pública com 354 ...
www.conjur.com.br/static/text/61112,1 - 44k -
- PBS - Public Broadcasting Service (Estados Unidos) Surgimento: Em 1969. ... Surgimento: Iniciou em 1969 como uma TV estatal e ganhou autonomia pública em ...
www.opovo.com.br/opovo/vidaearte/740217.html - 24k -
Something went wrong...