Fernanda Rocha Oct 28, 2008:

Ou talvez seja exatamente o oposto! Concordo que sempre que possível e aplicável, devemos tentar traduzir... mas discordo que "Só pessoal de TI com pouco conhecimento teórico deixa termos em inglês". Quantas vezes a teoria deixa a desejar quando comparada à prática? Que adianda querer botar banca e dizer "eu traduzo tudo" quando, na realidade, o termo mais utilizado na prática é o original? O fato de existir uma tradução possível não significa que ela seja a mais adequada/utilizada!

Flavio Steffen Aug 20, 2008:

Traduzir ou não Kadja:
Eu sou o que o pessoal chama de 'infossaurus ibemensis'; trabalho com computadores desde abril de 1969.
Posso te assegurar que a imensa maioria que deixa termos em inglês é por não ter uma boa base teórica do assunto; mas também tem quem goste de esnobar termos em inglês.
TI rivaliza com marketing quanto ao uso desnecessário de termos em inglês.

Kadja Bless (X) (asker) Aug 20, 2008:

Questão difícil 1-Com certeza a wikipédia deve ser usada com muito cuidado e certamente não deve ser a única fonte de pesquisa, mas ela ajuda em alguns casos.
2-Também prefiro traduzir tudo o que posso. Mas em áreas como TI acho um pouco mais complicado pois há profissionais (clientes e empresas) que preferem e utilizam termos em inglês, além disso esta é uma área muito dinâmica onde surgem produtos, tecnologias e termos novos a cada dia.
3- Apesar de preferir traduzir o máximo possível, penso que devemos tomar cuidado quando aportuguesamos um termo pois muitas regras gramaticais são esquecidas nesta hora.

Flavio Steffen Aug 20, 2008:

Traduzir ou não. Vamos por partes:
1) Como tudo na Internet, a Wikipedia deve ser usda com cuidado, pois nem todos os verbetes são corretos; já houve casos de falsificação.
2) Fernanda: Só pessoal de TI com pouco conhecimento teórico deixa termos em inglês. Eu trabalho há quase 40 anos com TI e traduzo tudo o que posso.
Só fica em inglês termos criados, como 'linkeditar/linkedição', já devidamente aportuguesado.