Aug 17, 2008 08:16
15 yrs ago
English term
English-Tagalog
Native in: Tagalog 
Works in: English to Tagalog, Tagalog to English, Tagalog, and 1 more.
evelasting life in heaven
English to Russian
Other
Religion
This is a bit tricky. I need to get - not the translation in Russian alphabet, but the pronunciation in Russian (as one would read it) spelled in Roman English alphabet. I don't read Russian so I cannot read it, so if you can please give me the pronunciation, spelled in English, that would be great.
This is an answer to the question: "What prize is God giving Christians?"
This is an answer to the question: "What prize is God giving Christians?"
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | вечная жизнь на небесах |
Arkadi Burkov
|
| 4 | жизнь вечная в Царствии Небесном/во Христе |
Alex Koudlai
|
| 3 +1 | вечная жизнь в раю |
Tatiana Lammers
|
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
вечная жизнь на небесах
viechnaya zhizn' na niebiesakh (stress: word 1 - viech; word 4 - sakh)
this is my attempt:)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-08-17 08:26:39 GMT)
--------------------------------------------------
If you know German, "kh" reads like "ch" in Koch.
this is my attempt:)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-08-17 08:26:39 GMT)
--------------------------------------------------
If you know German, "kh" reads like "ch" in Koch.
Peer comment(s):
| agree |
koundelev
: а есть варианты?
55 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Aleksey Chervinskiy
20 hrs
|
|
Спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your great help!"
1 hr
Alex Koudlai
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
superb quality and velocity
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
40
жизнь вечная в Царствии Небесном/во Христе
zhizn vi'echnaya v tz'arstviye nebi'esnom
Another possible variation: жизнь вечная во Христе = zhizn viechnaya vo Christ'e
Another possible variation: жизнь вечная во Христе = zhizn viechnaya vo Christ'e
Note from asker:
| Thanks for your effort! Very much appreciated. |
+1
7 hrs
Tatiana Lammers
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Experience and Quality
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
вечная жизнь в раю
'Vechnaya zhizn' v ra'yu
Note from asker:
| Thanks for your effort! Very much appreciated. |
Discussion
n' (soft) -e (bed)-b' (soft) - e (bed) - s - u (mummy , under stress) - h (hockey)
like this?