hojalaterías
English translation: body shops/body repair shops/automotive body shops/repair shops
| 17:13 Aug 15, 2008 |
| Spanish to English translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Robert Copeland United States Local time: 11:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
12 mins confidence: 
body shops/body repair shops/automotive body shops/repair shops Explanation: suerte -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2008-08-15 17:27:11 GMT) -------------------------------------------------- or bodywork shops |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
tinsmitheries / shet metal works Explanation: "Hojalatero" is (or rather, "was") a tinsmith. ... 12 restaurants, 25 apothecaries, 35 fancy gcxxls stores, 10 jewelry stores, 10 tinsmitheries, and over a cloxen small craftsmen and artisans. ... http://books.google.com/books?id=PQzmjgSObrEC&pg=PA197&lpg=P... (KudoZ) Italian to English translation of lattoneria: sheet metal work/tinsmithery [building - Construction / Civil Engineering]. http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/construction_ci... My 2 cents... -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2008-08-15 17:44:37 GMT) -------------------------------------------------- Sorry... That should be "Sheet metal works"... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3tinsmith's shop / tinware industry Explanation: suerte |
| |
