This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Other

roll-down key

Spanish translation: llave para enrollado / llave de enrollar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:roll-down key
Spanish translation:llave para enrollado / llave de enrollar
Entered by: Daniel Coria

16:17 Aug 15, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Other
English term or phrase: roll-down key
Each tube includes its own roll-down key to make sure you get every bit of pampering you deserve.
Son unas cremas para mujeres que viene en tubo, me parece que la idea es que no se desperdicie nada de crema y que se pueda sacar todo pero no encuentro ninguna referencia que me ayude a darkle una traducción.
Gracias
Ana Franco
Local time: 03:10
llave para enrollado / llave de enrollar
Explanation:
Llave para enrollado de tubos deformables, caracterizada esencialmente por el hecho de consistir en un cuerpo monopieza moldeado de naturaleza termoplástica, cuyo cuerpo comprende un vástago provisto de una ranura longitudinal profunda abierta por una de las caras de tal vástago y cerrada por los...
http://patentados.com/invento/llave-para-enrollado-de-tubos-...

SQUEEZER FOR DENTAL PASTE
Aparato Exprimidor Para Pasta Dental Antecedentes de la Invención En la actualidad para extraer la pasta dentrifica del tubo que la contiene se usan las siguientes opciones : 1. Exprimir directamente con las manos en forma de tenaza, presionando el tubo a lo largo de este.

2. Utilizar una llave con la cual se enrosca el tubo comenzando desde el extremo sellado.

http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=MX1999000034&DISPLAY=...

http://es.loccitane.com/FO/Catalog/Product.aspx?prod=13CLEMA...

Xtreme Cream
Xtreme Cream is made with Glycerin with the finest Essential Oils and is used for the hands and rough skin areas such as the elbows and feet. Each tube comes with a roll down key so you make sure to use every drop.
http://www.womensrescue.com/xtremecream.html

My 2 cents...
Selected response from:

Daniel Coria
Argentina
Local time: 03:10
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3llave para enrollado / llave de enrollar
Daniel Coria
5llave dispensadora
Julio Bereciartu
3sistema de vaciado
AliciaNGS


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sistema de vaciado


Explanation:
it probably refers to something similar to a key which has a slot, the tube is introduced there and as you roll it down, the paste inside the tube is pushed out of it

AliciaNGS
Uruguay
Local time: 03:10
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
llave para enrollado / llave de enrollar


Explanation:
Llave para enrollado de tubos deformables, caracterizada esencialmente por el hecho de consistir en un cuerpo monopieza moldeado de naturaleza termoplástica, cuyo cuerpo comprende un vástago provisto de una ranura longitudinal profunda abierta por una de las caras de tal vástago y cerrada por los...
http://patentados.com/invento/llave-para-enrollado-de-tubos-...

SQUEEZER FOR DENTAL PASTE
Aparato Exprimidor Para Pasta Dental Antecedentes de la Invención En la actualidad para extraer la pasta dentrifica del tubo que la contiene se usan las siguientes opciones : 1. Exprimir directamente con las manos en forma de tenaza, presionando el tubo a lo largo de este.

2. Utilizar una llave con la cual se enrosca el tubo comenzando desde el extremo sellado.

http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=MX1999000034&DISPLAY=...

http://es.loccitane.com/FO/Catalog/Product.aspx?prod=13CLEMA...

Xtreme Cream
Xtreme Cream is made with Glycerin with the finest Essential Oils and is used for the hands and rough skin areas such as the elbows and feet. Each tube comes with a roll down key so you make sure to use every drop.
http://www.womensrescue.com/xtremecream.html

My 2 cents...

Daniel Coria
Argentina
Local time: 03:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 127
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Chaumet
25 mins
  -> Gracias!
agree  Beatriz Ramírez de Haro
2 hrs
  -> Thanks!
agree  MartaHS: agree con llave de enrollar. Good job ,Daniel.
4 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
llave dispensadora


Explanation:
Otra opción.

Julio Bereciartu
Venezuela
Local time: 02:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daniel Coria: Hola sauro. En este caso la llave en sí misma no es dispensadora; se enrolla por fuera del tubo para hacer presión y aprovechar hasta la última gota de crema/loción. Saludos! :-)
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search