Aug 10, 2008 20:28
15 yrs ago
5 viewers *
Russian term
рассмотрение надзорных представлений
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
civil court procedure
As in: “Сначала суд наметил на 23 ноября рассмотрение надзорных представлений по этим делам.” What I've come up with is "The court initially docketed these cases on 23 November to consider the supervisory reports."
I'm not at all familiar with the intricacies of Russian civil trial court procedure, so your help is appreciated.
I'm not at all familiar with the intricacies of Russian civil trial court procedure, so your help is appreciated.
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | supervisory reviews |
Kate Pisman
|
Proposed translations
+5
17 mins
Kate Pisman
Native in Russian
Specializes in field
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian to Azerbaijani, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
supervisory reviews
http://www.londonmet.ac.uk/londonmet/library/e75096_39.doc
In the meantime, on 8 September 2004 the Deputy General Prosecutor had submitted a request for supervisory review (надзорное представление) to the Presidium of the St Petersburg City Court. In it he challenged the procedural fairness of the decision of 12 March 2004 on the ground that the applicant’s presence had not been secured.
http://lawru.info/base06/part4/d06ru4355.htm
------------------------------
<*> Так в тексте - "application for supervisory review".
Вместе с тем согласно положениям главы 48 Уголовно-процессуального
кодекса Российской Федерации, вступившей в действие с 1 января
2003 г., судья суда надзорной инстанции рассматривает надзорное
представление (подается прокурором) или надзорную жалобу (может
подаваться подозреваемым, обвиняемым, осужденным, оправданным, их
защитниками или законными представителями, потерпевшими и его
представителями, прокурором, гражданским истцом, гражданским
ответчиком или их пре////
In the meantime, on 8 September 2004 the Deputy General Prosecutor had submitted a request for supervisory review (надзорное представление) to the Presidium of the St Petersburg City Court. In it he challenged the procedural fairness of the decision of 12 March 2004 on the ground that the applicant’s presence had not been secured.
http://lawru.info/base06/part4/d06ru4355.htm
------------------------------
<*> Так в тексте - "application for supervisory review".
Вместе с тем согласно положениям главы 48 Уголовно-процессуального
кодекса Российской Федерации, вступившей в действие с 1 января
2003 г., судья суда надзорной инстанции рассматривает надзорное
представление (подается прокурором) или надзорную жалобу (может
подаваться подозреваемым, обвиняемым, осужденным, оправданным, их
защитниками или законными представителями, потерпевшими и его
представителями, прокурором, гражданским истцом, гражданским
ответчиком или их пре////
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help."
Something went wrong...