Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Цены потребительского сегмента рынка
English translation:
consumer segment prices / prices in the consumer segment
Added to glossary by
Igor Blinov
Aug 11, 2008 06:04
15 yrs ago
Russian term
Native in: Kazakh 
Works in: English to Kazakh, Kazakh to English, English to Russian, and 3 more.
Цены потребительского сегмента рынка
Russian to English
Bus/Financial
Economics
Good day!
Please help with the title of this section.
Could you also please check and ammend the English text accordingly...
Thanks
Цены потребительского сегмента рынка устанавливаются на одни и те же виды товаров и услуг, которые реализуются различным социальным группам населения с неодинаковым уровнем доходов. Такие цены могут, например, устанавливаться на различные модификации легковых автомобилей, на авиабилеты и т.д. Важно при этом обеспечить правильно е соотношение цен на различные изделия и услуги, что составляет определенную трудность.
The prices of market’s consumer segment are set for the same types of products and services marketed by different social groups with different levels of income. Such prices may, for instance, be set for various car modifications, air tickets, etc. It is important to ensure the correct ratio of prices for various products and services, which represent some difficulty.
Please help with the title of this section.
Could you also please check and ammend the English text accordingly...
Thanks
Цены потребительского сегмента рынка устанавливаются на одни и те же виды товаров и услуг, которые реализуются различным социальным группам населения с неодинаковым уровнем доходов. Такие цены могут, например, устанавливаться на различные модификации легковых автомобилей, на авиабилеты и т.д. Важно при этом обеспечить правильно е соотношение цен на различные изделия и услуги, что составляет определенную трудность.
The prices of market’s consumer segment are set for the same types of products and services marketed by different social groups with different levels of income. Such prices may, for instance, be set for various car modifications, air tickets, etc. It is important to ensure the correct ratio of prices for various products and services, which represent some difficulty.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | consumer segment prices / prices in the consumer segment |
Igor Blinov
|
| 4 +1 | consumer prices |
Arkadi Burkov
|
Change log
Jan 10, 2009 22:23: Igor Blinov Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
47
Selected
consumer segment prices / prices in the consumer segment
no need stuffing each sentence in the whole article with the "market" word
also the body text should be corrected
... sold to different ...
... with different income levels
... the correct pricing ranges for various products
also the body text should be corrected
... sold to different ...
... with different income levels
... the correct pricing ranges for various products
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
3 mins
Reference comments
50 mins
Anastasia Demidova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Translation-experienced
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Reference:
"products and services marketed by different social groups with different levels of income" в этом предложении надо поменять BY на FOR
Discussion