This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

mid-market client experience

Spanish translation: experiencia con clientes de mercado intermedio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mid-market client experience
Spanish translation:experiencia con clientes de mercado intermedio
Entered by: SP traductora

13:07 Aug 10, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: mid-market client experience
A program that is transforming our mid-market client experience – featuring a whole new generation of tools, technologies, and processes that provide more choices and faster service for our clients.

Les agradezco de antemano la ayuda
Monica Moreno
Italy
Local time: 22:04
experiencia con clientes de mercado intermedio
Explanation:
Ejemplo de uso:

http://www.limra.com/LA/AboutUs/ExecProfiles.aspx

Mitchel dirige un equipo de científicos y analistas que llevan a cabo investigaciones en los Estados Unidos y Canadá con respecto al marketing de productos de riesgo y acumulación y servicios para los clientes. Su personal le da especial énfasis al mercado comercial y a los segmentos de clientes de mercado intermedio, acomodado y emergente. Antes de asumir su actual cargo, Mitchel fue vicepresidente y director corporativo de Investigación de la Industria y antes de eso lideró la unidad de Recursos de Decisión de LIMRA. (...)
Selected response from:

SP traductora
Chile
Local time: 16:04
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5experiencia con clientes de mercado intermedio
SP traductora
4 +3experiencia en nuestro cliente de(l) mercado medio
Gealach
4experiencia en clientes de mercado medio
Monica Segal
4lo que experimentan nuestros clientes medianos
Cecilia Della Croce


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
experiencia en nuestro cliente de(l) mercado medio


Explanation:
Una opción
"The mid-market is loosely defined as those companies with revenues in the $50m - $500m range."
http://www.channelregister.co.uk/2007/01/26/battle_for_mid-m...
http://www.latam.businessobjects.com/product/platforms/midma...

Gealach
Local time: 16:04
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana P. Gutierrez
2 mins
  -> Muchas gracias Ana, buen día¡¡
agree  María T. Vargas
5 mins
  -> Muchas gracias María, que tenga buen día¡¡
agree  jude dabo
8 hrs
  -> Muchas gracias Jude, saludos¡
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
experiencia en clientes de mercado medio


Explanation:
my suggestion

Monica Segal
Local time: 17:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
experiencia con clientes de mercado intermedio


Explanation:
Ejemplo de uso:

http://www.limra.com/LA/AboutUs/ExecProfiles.aspx

Mitchel dirige un equipo de científicos y analistas que llevan a cabo investigaciones en los Estados Unidos y Canadá con respecto al marketing de productos de riesgo y acumulación y servicios para los clientes. Su personal le da especial énfasis al mercado comercial y a los segmentos de clientes de mercado intermedio, acomodado y emergente. Antes de asumir su actual cargo, Mitchel fue vicepresidente y director corporativo de Investigación de la Industria y antes de eso lideró la unidad de Recursos de Decisión de LIMRA. (...)

SP traductora
Chile
Local time: 16:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nelida Kreer: Excelente referencia. Totalmente de acuerdo con tu versión.
1 hr
  -> Muchas gracias, Niki-K. Saludos :)
agree  José J. Martínez: Creo que tu respuesta es la mejor.
3 hrs
  -> Muchísimas gracias, José! Saludos :)
agree  Maru Villanueva
5 hrs
  -> Gracias, Maru!
agree  Egmont
6 hrs
  -> Gracias, Avrvm!
agree  Jürgen Lakhal De Muynck
21 hrs
  -> Gracias, jurgenlakhal. Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lo que experimentan nuestros clientes medianos


Explanation:
o de nuestro mercado medio

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 17:04
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 131
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search